1 00:00:14,144 --> 00:00:15,319 [ציוץ ציפורים] 2 00:00:15,406 --> 00:00:17,408 [קופים מפטפטים] 3 00:00:18,801 --> 00:00:21,282 [פנתר שואג] 4 00:00:33,337 --> 00:00:34,860 [נהמה נמוכה] 5 00:00:47,003 --> 00:00:48,961 [קופים מפטפטים] 6 00:00:54,924 --> 00:00:56,186 [נהמה] 7 00:01:01,017 --> 00:01:02,105 [שואג] 8 00:01:02,975 --> 00:01:04,325 [גברים צורחים] 9 00:01:05,369 --> 00:01:06,370 [שואג] 10 00:01:09,417 --> 00:01:10,722 - [נהמה] - [יריית אקדח] 11 00:02:18,964 --> 00:02:21,315 [ציוץ ציפורים] 12 00:02:34,589 --> 00:02:36,504 זה שהרגת היום, סניוריטה, 13 00:02:37,026 --> 00:02:38,984 היא נראית נחמדה עם האחרים. 14 00:02:39,333 --> 00:02:41,161 אבל עדיין לא ראיתי הפנתר השחור 15 00:02:41,335 --> 00:02:43,554 הבטחת, פאולו. מצאנו אחד, סניוריטה. 16 00:02:43,815 --> 00:02:46,862 ברגע שנעשה את זה מחקה מכונית, מחקה שוב. 17 00:02:48,255 --> 00:02:49,821 הו, כדאי שאראה איזה מזל שיש להם 18 00:02:49,908 --> 00:02:51,040 עם הקרבורטור. 19 00:03:05,924 --> 00:03:08,797 מתקשר לשדה התעופה של מנאוס. מתקשר לשדה התעופה של מנאוס. 20 00:03:09,319 --> 00:03:10,190 היכנס בבקשה. 21 00:03:11,800 --> 00:03:13,454 [מפעיל רדיו] זהו שדה התעופה של מנאוס. 22 00:03:13,541 --> 00:03:16,500 שלום רב, סניוריטה. היינו רק הולך ליצור איתך קשר. 23 00:03:16,935 --> 00:03:18,807 - איך הציד? - [כריסטין] מצוין. 24 00:03:19,199 --> 00:03:20,591 מה עם הקרבורטור שלנו? 25 00:03:21,331 --> 00:03:22,985 יש לך מזל. יש לנו את זה. 26 00:03:23,159 --> 00:03:25,857 ומטוס פרטי הציע להוריד אותו בצניחה. 27 00:03:26,249 --> 00:03:28,860 זה צריך להיות מעל המיקום שלך בעוד ארבע או חמש שעות. 28 00:03:29,252 --> 00:03:31,820 כשאתה שומע את המנוע, סימן עם האורות שלך. 29 00:03:32,124 --> 00:03:34,475 [כריסטין] הייתי מוכנה לשלם עבור מטוס חכור, אני... 30 00:03:34,562 --> 00:03:36,128 אני לא אוהב לכפות על כל אחד. 31 00:03:36,259 --> 00:03:38,348 אין מטוס אחר זמין, señorita. 32 00:03:38,522 --> 00:03:40,350 והמפורסם מאוד פלייר אמריקאי, 33 00:03:40,916 --> 00:03:42,091 קולונל וורברטון, 34 00:03:42,222 --> 00:03:43,962 עוזב עכשיו לריו דה ז'נרו. 35 00:03:45,181 --> 00:03:47,009 אתה מוכן. לך לשחרר אותם. 36 00:03:48,880 --> 00:03:50,012 עלו על הסיפון, ילדים. 37 00:03:51,970 --> 00:03:54,364 [כתב] אני מייצג את שירות החדשות הברזילאי, קולונל. 38 00:03:54,625 --> 00:03:56,323 כל מטרה מיוחדת לטיול הזה? 39 00:03:56,627 --> 00:03:58,586 וזה ייקח אותך מסביב שוב העולם? 40 00:03:58,716 --> 00:03:59,978 לא, לא הפעם. 41 00:04:00,457 --> 00:04:02,894 ואם חייבת להיות לזה מטרה, למה, אה, 42 00:04:03,025 --> 00:04:04,809 אתה יכול לקרוא לזה מסע ציד. 43 00:04:05,332 --> 00:04:07,029 האדונים האלה צדים בארות נפט, 44 00:04:07,159 --> 00:04:09,118 ודין הארטלי הולך לצוד פרפרים 45 00:04:09,205 --> 00:04:10,989 בהרי האנדים, ואני-- 46 00:04:11,163 --> 00:04:13,775 והוא הולך לצוד פרפרים גם בחוף קופקבנה. 47 00:04:13,992 --> 00:04:15,385 רצוי בלונדינית. 48 00:04:15,516 --> 00:04:17,344 [כתב] והסניוריטה? גם היא צדה? 49 00:04:17,518 --> 00:04:19,520 הו, אני מצטער, זה דוקטור לורנס. 50 00:04:19,868 --> 00:04:22,479 מה אתה צד, דוק? - חופשה. 51 00:04:22,871 --> 00:04:25,177 ותוסיף 50 דולר אתה מהמרת עליי לא הייתי מגיע. 52 00:04:25,265 --> 00:04:27,310 - [מצחקק] - אתה לא קצת מפחד? 53 00:04:27,745 --> 00:04:30,357 אישה אחת בודדה וארבעה אדונים נאים. 54 00:04:30,487 --> 00:04:32,054 הו, היא לא אישה, היא רופאה. 55 00:04:32,184 --> 00:04:33,534 [מדחף מטוס במצב סרק] 56 00:04:33,664 --> 00:04:35,405 כולם על הסיפון. [מצחקק] 57 00:05:00,125 --> 00:05:03,781 זה ג'ין. - הו! זה לא היום שלי. 58 00:05:04,216 --> 00:05:07,045 זה 85 סנט שאני חייב לך. - שמונה-חמישה סנט? לפני זמן מה 59 00:05:07,176 --> 00:05:09,091 זה היה ארבעה דולר משהו. - לא, חכה רגע, 60 00:05:09,265 --> 00:05:11,528 זה היה בארצות הברית. אנחנו משחקים על פזו עכשיו. 61 00:05:12,790 --> 00:05:14,401 דוק, אתה בינלאומי נוכל. 62 00:05:15,750 --> 00:05:16,794 דין, איפה אנחנו? 63 00:05:18,753 --> 00:05:20,189 דין, איפה אנחנו? 64 00:05:21,277 --> 00:05:24,106 הא? אה. ג'רי, איפה אנחנו? 65 00:05:24,628 --> 00:05:26,978 שעתיים מבלם. זו התחנה הבאה שלנו. 66 00:05:27,109 --> 00:05:29,285 אחרי זה זה רק קפיצה קטנה לריו. 67 00:05:29,546 --> 00:05:31,940 הו, טייסים והכשות הזעירות שלך. 68 00:05:32,157 --> 00:05:33,898 אני מניח שזה אומר חמש שעות? 69 00:05:34,682 --> 00:05:35,683 אה-אה. עֶשֶׂר. 70 00:05:36,248 --> 00:05:37,989 אבל זה יהיה שווה כל דקה מזה, דוק, 71 00:05:38,120 --> 00:05:39,251 כי כשנגיע לשם 72 00:05:39,339 --> 00:05:40,905 אני הולך להקדיש כל הערב 73 00:05:40,992 --> 00:05:42,516 רק כדי לזכות ולסעוד אותך. 74 00:05:43,212 --> 00:05:45,997 אה-אה, לא עד שהיה לי שינה של שבוע, אתה לא. 75 00:05:48,173 --> 00:05:49,131 [מצחקק] 76 00:05:49,305 --> 00:05:51,220 כמו פעם, הא, סקיפר? - כן. 77 00:05:51,829 --> 00:05:53,440 אבל בלי אלה פריחה יפה 78 00:05:53,527 --> 00:05:55,833 של פקק מתפרץ לשמור על הרגליים שלנו חמות. 79 00:05:59,097 --> 00:06:00,708 [רעם רעם] 80 00:06:00,925 --> 00:06:02,187 היי, מאיפה זה בא? 81 00:06:03,058 --> 00:06:04,625 תסתכל קדימה, יש עוד הרבה. 82 00:06:11,675 --> 00:06:17,594 [רעם רעם] 83 00:06:20,336 --> 00:06:21,903 [ג'רי] זה נסגר סביבנו. 84 00:06:22,556 --> 00:06:24,732 כדאי לכם הילדים לחזור והידקו את עצמכם למטה. 85 00:06:24,819 --> 00:06:26,603 זה אחראי להיות קצת מהמורות. 86 00:06:32,783 --> 00:06:35,177 [רעם רעם] 87 00:06:37,179 --> 00:06:38,398 רגע, מישהו מתקשר אלינו. 88 00:06:41,139 --> 00:06:42,097 זה מנאוס. 89 00:06:44,360 --> 00:06:47,145 NC 695 במנאוס. היכנס, מנאוס. 90 00:06:47,537 --> 00:06:49,191 אני שמח שהצלחתי ליצור איתך קשר. 91 00:06:49,583 --> 00:06:51,541 זה עתה קיבלנו דיווח מזג אוויר. 92 00:06:51,715 --> 00:06:53,500 ברומטר נופל מהר. 93 00:06:53,848 --> 00:06:55,763 סערת חשמל גרועה לפנינו שלך. 94 00:06:56,807 --> 00:06:58,635 הוא אומר שיש סערה קשה לפנינו 95 00:06:58,722 --> 00:07:00,550 וזה לא משנה הקרבורטור. 96 00:07:00,855 --> 00:07:02,857 תקשיב, סניור, הסערה ההיא לא לפנינו, 97 00:07:02,944 --> 00:07:04,119 זה הכל עלינו. 98 00:07:04,293 --> 00:07:06,121 תשאל אותו איך אנחנו הולכים לצאת מזה. 99 00:07:06,426 --> 00:07:08,036 תצטרך להקשיב היטב 100 00:07:08,166 --> 00:07:09,907 ולכבות הקורס הנוכחי שלך. 101 00:07:10,081 --> 00:07:12,388 זה יהיה בלתי אפשרי עבורך להמשיך. 102 00:07:13,215 --> 00:07:15,565 אני צריך לקוות לספר לך אני אקשיב היטב, סניור. 103 00:07:15,739 --> 00:07:16,610 היכנס. 104 00:07:18,350 --> 00:07:19,264 מגיע לגיל 90. 105 00:07:19,874 --> 00:07:21,919 היי, רגע, חכה רגע. זה היה 90? 106 00:07:22,529 --> 00:07:23,530 אתה יכול לעשות את זה חזק יותר? 107 00:07:26,010 --> 00:07:27,447 תשעים ושבע מעלות? 108 00:07:28,709 --> 00:07:31,363 [רעם רעם] 109 00:07:31,538 --> 00:07:33,453 [ג'רי] היי, סניור! סניור! מה קרה לך? 110 00:07:33,801 --> 00:07:35,977 היכנס, מנאוס. היכנס, מנאוס. 111 00:07:36,325 --> 00:07:38,022 [רעם רעם] 112 00:07:38,109 --> 00:07:39,981 זהו. הבורג האחרון הזה בטח התפוצץ 113 00:07:40,068 --> 00:07:41,330 כל צינור בסט. 114 00:07:42,374 --> 00:07:44,551 כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לנסות לשמור עליה על הקורס. 115 00:07:44,768 --> 00:07:46,509 הוא אמר שזה בלתי אפשרי, שמעתי כל כך הרבה. 116 00:07:46,857 --> 00:07:48,685 - האם עלי להפיל התלקחות? - עדיף לשמור אותם. 117 00:07:49,338 --> 00:07:50,992 לא יכול להיות משהו שם למטה אלא ג'ונגל. 118 00:07:51,732 --> 00:07:53,081 אני רוצה לנסות את זה למעלה. 119 00:08:06,398 --> 00:08:07,356 [ג'ים] אין תועלת. 120 00:08:07,835 --> 00:08:09,750 כנראה שיש להם אותה סערה על הירח. 121 00:08:17,497 --> 00:08:18,410 היי, תראה! 122 00:08:24,068 --> 00:08:25,461 כולם בסדר? 123 00:08:26,331 --> 00:08:28,072 בקבוק החיפושית של דין נפל על הראש שלו, 124 00:08:28,159 --> 00:08:30,510 ופרנק חושב שזה משהו הוא אכל, אבל הם יתאוששו. 125 00:08:31,423 --> 00:08:33,295 יש לנו די מזל לקבל דרך זה 126 00:08:33,425 --> 00:08:34,818 בלי כלום מאשר רדיו מת. 127 00:08:49,920 --> 00:08:51,226 אתה והפה הגדול שלך. 128 00:08:51,531 --> 00:08:53,097 אולי נצליח על מנוע אחד. 129 00:08:53,445 --> 00:08:55,926 - [מקרטע מנוע] - על מנוע אחד טוב. 130 00:08:56,100 --> 00:08:57,362 מוטב שתפיל את ההתלקחות הזו. 131 00:08:58,625 --> 00:08:59,974 חגור את חגורת הבטיחות שלך, דוק. 132 00:09:00,540 --> 00:09:03,673 אני אצטרך להשכיב אותה, אולי לא מצליח למצוא נקודה רכה. 133 00:09:20,472 --> 00:09:21,822 [כריסטין] מה זה, פאולו? 134 00:09:22,300 --> 00:09:24,085 בנים אומרים שהם שומעים מטוס, סניוריטה. 135 00:09:24,433 --> 00:09:26,087 [כריסטין] זה עדיין רחוק, 136 00:09:26,174 --> 00:09:27,958 אבל כדאי שתדליק אור הספוט. 137 00:09:28,176 --> 00:09:31,222 בג'ונגל הם לא רואים את זה עד שהם ישר. 138 00:09:32,136 --> 00:09:34,312 - הפעל אותו בכל מקרה. שלום, סניוריטה. 139 00:09:47,935 --> 00:09:50,590 ובכן... אני אעשה כמיטב יכולתי. 140 00:09:51,721 --> 00:09:53,114 אל תעשה את התפילות שלך ארוך מדי, 141 00:09:53,244 --> 00:09:54,942 אולי אין לך סיכוי כדי לסיים אותם. 142 00:10:08,738 --> 00:10:09,652 פאולו... 143 00:10:12,089 --> 00:10:13,438 המטוס בבעיה, נכון? 144 00:10:25,537 --> 00:10:27,670 - הם מנסים לנחות. שלום, סניוריטה. 145 00:10:28,366 --> 00:10:30,804 האם יש מקום שהם יכולים לרדת בשלום כאן? 146 00:10:31,761 --> 00:10:35,809 אה, לא. אני מכיר ג'ונגל. עבה מאוד. 147 00:10:36,810 --> 00:10:40,814 מדינה רעה, אנשים רעים, אינדיאנים רעים. 148 00:10:41,684 --> 00:10:44,992 ציידי ראשים. עדיף למות וליפול. 149 00:10:46,254 --> 00:10:48,038 ציידי ראשים אל תשיג אותם בחיים. 150 00:10:49,170 --> 00:10:50,258 שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. 151 00:11:02,096 --> 00:11:03,706 [מקרטע מנוע] 152 00:11:19,896 --> 00:11:22,594 [מתרסק] 153 00:11:43,833 --> 00:11:45,705 - הו! אוץ'! - לא נשברו עצמות. 154 00:11:45,792 --> 00:11:48,185 אמרתי לך שזה בסדר. - אה, אז למה קפצת, אדוני? 155 00:11:48,316 --> 00:11:50,884 - כי אתה צובט אותי. - שארכם בחורים בסדר? 156 00:11:51,101 --> 00:11:53,234 - ג'רי? דֵיקָן? גָלוּי לֵב? - [הכל] כן, אנחנו בסדר. 157 00:12:02,112 --> 00:12:03,940 זה דבר טוב הזכרת לי שם 158 00:12:04,027 --> 00:12:05,507 שאני רופא, לא אישה. 159 00:12:05,768 --> 00:12:08,510 - אשמח לקבל היסטריה. זמן טוב לזה, דוק. 160 00:12:11,034 --> 00:12:13,733 ובכן, אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות אלא לחכות לקצת אור יום. 161 00:12:14,951 --> 00:12:17,214 יש לי הרגשה שאנחנו לא הולכים כמו מה שאנחנו רואים. 162 00:12:18,041 --> 00:12:18,999 גם אז. 163 00:12:33,404 --> 00:12:36,190 - [ציוץ ציפורים] - [קופים מפטפטים] 164 00:12:45,634 --> 00:12:47,375 ג'רי חושב שאנחנו כמה מאה קילומטרים 165 00:12:47,462 --> 00:12:48,724 בכיוון מערב לבלם. 166 00:12:49,507 --> 00:12:50,813 מה אתה חושב, פרופסור? 167 00:12:50,944 --> 00:12:53,598 מַה? אה, כן, הוא צודק לחלוטין, אה, 168 00:12:53,773 --> 00:12:55,992 - ליד האמזונס. - מה גורם לך לחשוב כך? 169 00:12:56,732 --> 00:13:01,171 צמחייה, צמחייה, אה, חרקים הנפוצים באזור. 170 00:13:02,738 --> 00:13:04,044 אבל שוב, אני לא יודע. 171 00:13:06,394 --> 00:13:07,482 מה הקטע? 172 00:13:08,222 --> 00:13:09,571 הרגע מצאתי חרק תפוחי אדמה. 173 00:13:11,312 --> 00:13:12,661 אולי אנחנו באיידהו. 174 00:13:16,796 --> 00:13:18,667 הייתי אומר שהבעיה מספר אחת שלנו הוא אוכל. 175 00:13:18,841 --> 00:13:20,451 מספר שתיים, נמצא. 176 00:13:21,409 --> 00:13:26,893 [דפיקות תופים מרחוק] 177 00:13:37,468 --> 00:13:39,644 אני חושב שאתה יכול להיפטר של בעיה מספר שתיים. 178 00:13:40,341 --> 00:13:41,559 נמצאנו. 179 00:13:43,126 --> 00:13:45,302 - תקשיב. - [הלימות תופים נמשכות] 180 00:13:46,216 --> 00:13:48,697 - הם הודים, נכון? - ללא עוררין. 181 00:13:49,089 --> 00:13:50,394 סביר להיות ידידותי, הא? 182 00:13:50,568 --> 00:13:52,266 אנחנו במדינת צייד ראשים, אתה יודע? 183 00:13:52,440 --> 00:13:55,225 אה, אתה מתכוון אם רק ניתן להם הראש שלנו, הם ייעלמו? 184 00:13:55,443 --> 00:13:58,054 כן, האנשים הכי מעניינים בעולם. 185 00:13:58,272 --> 00:13:59,447 מרתק, באמת. 186 00:14:00,927 --> 00:14:02,493 ומה שהם עושים עם גולגולות אנושיות, 187 00:14:03,016 --> 00:14:04,626 תחילה עורפים את ראשו של הנושא 188 00:14:04,800 --> 00:14:06,367 ולאחר מכן עם השימוש של חום קיצוני, 189 00:14:06,584 --> 00:14:08,412 מבנה העצם של הגולגולת מוסר, 190 00:14:08,499 --> 00:14:10,197 מאפשר את הנחיריים להיתפר. 191 00:14:10,458 --> 00:14:13,069 והמחט מוחזרת, ובחזרה לשפה העליונה כאן. 192 00:14:13,200 --> 00:14:15,158 ומשמאל לימין, הוא תפור לחלוטין. 193 00:14:15,332 --> 00:14:16,638 ואז על ידי היפוך הראש, 194 00:14:16,725 --> 00:14:19,119 חול חם בוער הוא-- תחזיק את זה. הנה מגיע דוק. 195 00:14:21,904 --> 00:14:24,211 מישהו רוצה קפה? - אולי גם כן. תודה לך. 196 00:14:24,776 --> 00:14:29,129 - [הלימות תופים נמשכות] היי, בנים אתם שומעים תופים? 197 00:14:29,651 --> 00:14:31,522 או שלחץ הדם שלי עלה עד כדי כך? 198 00:14:31,871 --> 00:14:32,915 הם תופים, דוק. 199 00:14:33,524 --> 00:14:35,875 דין חושב שכדאי לנו להיצמד די קרוב למטוס 200 00:14:36,005 --> 00:14:38,442 עד שנגלה אם שלהם כוונות הבעלים ידידותיות 201 00:14:38,573 --> 00:14:40,227 - או לא ידידותי. - אתה צוחק? 202 00:14:40,314 --> 00:14:42,577 אני לא רק אשאר קרוב, אני אכנס פנימה. 203 00:14:42,751 --> 00:14:43,839 אני חושב שכולנו צריכים. 204 00:14:44,013 --> 00:14:45,710 לפרוץ כל ארטילריה יש לנו. 205 00:14:45,885 --> 00:14:48,061 לפרנק יש רובה ציד, ויש לי את אקדח השירות שלי. 206 00:14:48,148 --> 00:14:50,019 הו, יש לי סכין. - הממ. 207 00:15:24,401 --> 00:15:26,403 הלוואי והייתי לומד להיות רופא מכשפות. 208 00:15:28,275 --> 00:15:29,929 הם תופפו למשך חמש שעות. 209 00:15:32,757 --> 00:15:34,672 אתה עושה מטרה יפה בפתח הזה, ג'ים. 210 00:15:35,586 --> 00:15:36,631 אני רוצה את הזריקה הראשונה. 211 00:15:37,414 --> 00:15:39,242 יש לי רק כמה קונכיות לדבר הזה 212 00:15:39,329 --> 00:15:41,288 ואני עשוי לשכנע אותם לקחת אותנו בזהירות. 213 00:15:46,423 --> 00:15:47,772 [עלים מרשרשים] 214 00:15:55,215 --> 00:15:57,608 [ג'ים] אני חושב שהחברה שלנו הגיע. 215 00:16:12,493 --> 00:16:14,364 אני יכול לשמוע אותם, אבל אני לא יכול לראות אותם. 216 00:16:14,495 --> 00:16:17,498 הם כנראה יהיו על כולנו לפני שנוכל לקבל זריקה. 217 00:16:23,983 --> 00:16:25,071 ראיתי שיח זז. 218 00:16:28,465 --> 00:16:30,598 אולי זריקת הציפור הזו תשטוף התינוקות החוצה. 219 00:17:00,193 --> 00:17:01,107 שלום. 220 00:17:03,544 --> 00:17:05,415 ובכן, שלום לעצמך. 221 00:17:06,895 --> 00:17:10,638 אה, אה, סליחה לרובה הציד, אני... ציפיתי למישהו אחר. 222 00:17:11,291 --> 00:17:13,510 [כריסטין] אני שמחה למצוא אותך בחיים, מר וורברטון. 223 00:17:14,207 --> 00:17:15,556 איך ידעת את שמי? 224 00:17:15,904 --> 00:17:18,298 אני חושש שאני חלקית אחראי להיותך כאן. 225 00:17:18,907 --> 00:17:21,257 קרבורטור היה לאחד של המכוניות שלי. מִצטַעֵר. 226 00:17:22,171 --> 00:17:23,868 זאת לא הייתה אשמתך התרסקתי. 227 00:17:24,869 --> 00:17:28,612 אה, אה, זה דוקטור לורנס. זה, אה-- 228 00:17:28,699 --> 00:17:30,962 אין זמן להיכרות. אנחנו חייבים לזוז. 229 00:17:31,659 --> 00:17:33,139 התופים האלה לא בשביל... 230 00:17:35,271 --> 00:17:36,577 איזה סוג של רופא? 231 00:17:37,099 --> 00:17:39,449 ובכן, רק רופא. שום דבר מיוחד בי. 232 00:17:41,016 --> 00:17:42,452 פאולו, קח כמה מהגברים 233 00:17:42,583 --> 00:17:44,541 לקבל את הדברים האלה לצאת מהמטוס ולמהר. 234 00:17:44,846 --> 00:17:45,934 שלום, סניוריטה. 235 00:17:46,674 --> 00:17:48,284 התופים האלה די מפחידים. 236 00:17:48,806 --> 00:17:50,547 אבל הם נשמעים הרבה יותר גרועים כשהם מפסיקים. 237 00:17:51,461 --> 00:17:52,767 אם אתה יודע למה אני מתכוון. 238 00:17:53,289 --> 00:17:54,377 לא. מה? 239 00:17:55,422 --> 00:17:56,814 הם מתופפים האומץ שלהם. 240 00:17:57,163 --> 00:17:59,861 אז כל עוד הם מתופפים, הם לא תוקפים. 241 00:18:36,332 --> 00:18:37,725 מה אתה חושב עליה, דוק? 242 00:18:37,899 --> 00:18:39,640 ובכן, אני חושב שהיא לא אוהב רופאים 243 00:18:39,814 --> 00:18:42,382 - או אולי רק נשים רופאות. - כן. 244 00:18:42,991 --> 00:18:44,297 התגובה שלה הייתה מצחיקה. 245 00:18:56,700 --> 00:18:57,919 אתה יודע מה? 246 00:18:58,354 --> 00:19:00,356 אני גם חושב שהיא האישה הכי מסקרנת 247 00:19:00,487 --> 00:19:02,532 - אי פעם פגשת. - אתה יכול להגיד את זה שוב. 248 00:19:02,619 --> 00:19:03,881 למה לי? שמעת אותי. 249 00:19:05,796 --> 00:19:09,104 מה אתה חושב, פאולו? אני חושב שאסור להאט. 250 00:19:09,844 --> 00:19:12,890 ציידי ראשים משתמשים ברעל בחצים. 251 00:19:35,261 --> 00:19:36,958 [מדבר בספרדית] 252 00:19:44,313 --> 00:19:45,880 [מדבר בספרדית] 253 00:20:00,155 --> 00:20:02,505 - [מדבר בספרדית] - [תופים ממשיכים לפעום] 254 00:20:07,771 --> 00:20:08,946 [תופים מפסיקים לפעום] 255 00:20:46,810 --> 00:20:53,600 [איש צועק] 256 00:20:57,343 --> 00:20:58,300 [גניחות] 257 00:21:07,091 --> 00:21:08,441 אנחנו לא יכולים לבזבז דקה. 258 00:21:09,746 --> 00:21:10,704 בוא נלך. 259 00:21:12,662 --> 00:21:15,099 - היכנס פנימה! - [מדבר בספרדית] 260 00:21:29,418 --> 00:21:31,290 מהמראה על פניהם של הילידים האלה, 261 00:21:31,420 --> 00:21:33,683 זה היה קרוב. - קרוב מאוד. 262 00:21:34,858 --> 00:21:37,905 עכשיו השאלה המתבקשת הבאה הוא, לאן אנחנו הולכים? 263 00:21:38,558 --> 00:21:39,863 פשוט הישאר על השביל הזה. 264 00:21:39,994 --> 00:21:41,996 יש יישוב קטן לא רחוק מכאן. 265 00:21:42,344 --> 00:21:44,477 - נחנה שם הלילה. - טוב. 266 00:21:45,434 --> 00:21:47,480 אולי יהיה זמן להקדמות שם. 267 00:21:54,530 --> 00:21:56,227 ובכן, אחרי הכל, אתה לא יכול להאשים אותי 268 00:21:56,315 --> 00:21:57,794 על הרצון לדעת מי אתה. 269 00:21:58,360 --> 00:22:00,928 איזו ילדה צעירה ויפה עושה לבד בג'ונגל 270 00:22:01,015 --> 00:22:02,364 עם חבורת ילידים. 271 00:22:02,538 --> 00:22:05,628 בבקשה מר וורברטון, אני-- אני לא עונה לשאלות. 272 00:22:05,759 --> 00:22:07,630 אני לא אוהב שישאלו שאלות. 273 00:22:08,936 --> 00:22:11,808 הו, אני מצטער, אני-- לא התכוונתי להיות חטטני, אבל... 274 00:22:12,461 --> 00:22:15,029 ובכן, איך אני יכול להודות לך אם אני לא יודע מי אתה. 275 00:22:16,160 --> 00:22:19,033 אני זה שחייב להגיד תודה. עבור הקרבורטור. 276 00:22:19,250 --> 00:22:20,295 [מצחקק] 277 00:22:42,926 --> 00:22:44,363 הכל מוכן ללילה, דוק? 278 00:22:44,798 --> 00:22:45,755 כֵּן. 279 00:22:46,365 --> 00:22:48,497 הוד מעלתה המסתורית יש ביקשה ממני לחלוק את הביתן שלה. 280 00:22:49,672 --> 00:22:51,152 אל תחשוב שהייתי רוצה את זה. 281 00:22:51,282 --> 00:22:53,197 משהו על הגברת עושה אותי עצבני. 282 00:22:53,502 --> 00:22:55,852 כמו חבית של אבק שריפה ארוזה בקוביות קרח. 283 00:22:56,418 --> 00:22:59,029 אני לא חושב שההזמנה כולל אותך בכל מקרה. 284 00:23:00,770 --> 00:23:02,729 איפה הסקיפר? - בשיטוט. 285 00:23:03,251 --> 00:23:04,948 משהו עושה אותו גם עצבני. 286 00:23:06,123 --> 00:23:07,211 מעניין מה. 287 00:23:19,398 --> 00:23:20,573 [משקשק] 288 00:23:21,051 --> 00:23:23,184 אתה מתחיל, סניור. - הממ? 289 00:23:24,968 --> 00:23:27,971 תגרום לדבר להתמוגג, לחבוט. - אה, בטח. 290 00:23:30,147 --> 00:23:31,845 [מקרטע מנוע] 291 00:23:33,760 --> 00:23:34,761 יש לך מברג? 292 00:23:37,764 --> 00:23:39,243 המיקסר דק מדי, זה הכל. 293 00:23:44,074 --> 00:23:46,686 - זה אמור להיות טוב יותר. הו, זה בסדר. 294 00:23:47,991 --> 00:23:48,905 סִיגַרִיָה? 295 00:23:50,951 --> 00:23:51,952 ובכן, תודה. 296 00:23:52,866 --> 00:23:57,479 אממ הבוס שלך פאולו היא אישה מאוד מעניינת. 297 00:23:59,307 --> 00:24:02,397 סניוריטה רידג'וויי? היא גברת טובה. 298 00:24:03,920 --> 00:24:08,098 רידג'וויי. ובכן, תגיד לי מה זה, אה, 299 00:24:08,664 --> 00:24:10,405 מיס רידג'ווי עושה כאן בג'ונגל? 300 00:24:11,580 --> 00:24:13,364 - ממש עכשיו? - לא, לא, לא. אני לא מתכוון עכשיו. 301 00:24:13,452 --> 00:24:15,192 כלומר, למה היא כאן? 302 00:24:16,455 --> 00:24:18,805 אף אחד לא יודע. אולי היא אוהבת לצוד. 303 00:24:19,675 --> 00:24:20,850 זריקה יפה מאוד. 304 00:24:21,503 --> 00:24:24,463 ובכן, אה, היא גרה כאן ככה כל הזמן? 305 00:24:25,420 --> 00:24:27,596 היא נכנסה אולי פעם אחת בשנים מסוימות. 306 00:24:27,944 --> 00:24:31,426 אולי פעם שנתיים. הישארו לזמן מה. 307 00:24:31,774 --> 00:24:35,343 - לפעמים הרבה זמן. - לבד ככה? 308 00:24:36,866 --> 00:24:37,911 היא לא מפחדת? 309 00:24:38,912 --> 00:24:41,654 סניוריטה, היא לא מפחדת לחינם. 310 00:24:42,524 --> 00:24:43,482 מאיפה היא? 311 00:24:45,266 --> 00:24:48,487 אני לא יודע. היא יודעת. אתה שואל אותה. 312 00:24:59,759 --> 00:25:00,760 אתה יודע משהו, 313 00:25:01,325 --> 00:25:03,458 רק הבנתי למה כל כך עצבנת אותי. 314 00:25:03,850 --> 00:25:04,764 אה, הכעסתי אותך? 315 00:25:05,025 --> 00:25:06,417 מהרגע שראיתי אותך לראשונה. 316 00:25:06,548 --> 00:25:07,984 והיה יותר מסתם המראה 317 00:25:08,115 --> 00:25:09,551 של ילדה צעירה בג'ונגל. 318 00:25:09,769 --> 00:25:11,161 - זה היה? - מממממ. 319 00:25:11,466 --> 00:25:13,076 אני משוכנע שנפגשנו איפשהו. 320 00:25:13,729 --> 00:25:15,339 חשבתי שאולי אתה יכול תגיד לי איפה. 321 00:25:16,210 --> 00:25:18,125 לא, מעולם לא נפגשנו. - אה, אבל אנחנו חייבים. 322 00:25:18,212 --> 00:25:20,388 אני-- אני רק מנסה להיזכר היכן. 323 00:25:21,084 --> 00:25:23,739 כמובן שאני לא יכול להאשים אותך לא מצליח לזכור אותי, 324 00:25:23,913 --> 00:25:26,612 אבל גם אתה לא יכול להאשים אותי לא מסוגל לשכוח אותך. 325 00:25:27,395 --> 00:25:28,439 תן לי לראות. 326 00:25:29,484 --> 00:25:30,485 יש לי את זה. 327 00:25:31,225 --> 00:25:33,575 - רידג'וויי. - אני לא מכיר אותך. 328 00:25:33,967 --> 00:25:37,100 מעולם לא נפגשנו. לְעוֹלָם לֹא. איך יכולת לדעת את שמי? 329 00:25:39,886 --> 00:25:43,019 אני מצטער, זה היה טריק די גס. 330 00:25:43,846 --> 00:25:45,500 קיבלתי את שמך מפאולו. 331 00:25:46,066 --> 00:25:49,330 חשבתי שאולי תתכופף קצת למכר ותיק. 332 00:25:50,374 --> 00:25:52,551 - אה, אני מבין. - האם נסלח לי? 333 00:25:54,074 --> 00:25:55,554 אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר. 334 00:25:55,945 --> 00:25:58,339 אז אפשר להתחיל משם בתור מכרים חדשים? 335 00:25:59,862 --> 00:26:02,691 בסדר, בתור מכרים אם תרצה, מר וורברטון. 336 00:26:02,909 --> 00:26:05,389 - ג'ים וורברטון. אני כריסטין רידג'ווי. 337 00:26:06,129 --> 00:26:08,436 עכשיו, אכפת לך לספר לי איזו בחורה כמוך 338 00:26:08,523 --> 00:26:10,046 עושה בג'ונגל לבד? 339 00:26:11,352 --> 00:26:13,267 אני... אני בוחר להיות לבד. 340 00:26:14,094 --> 00:26:15,095 אני מרגיש כאן בבית. 341 00:26:15,791 --> 00:26:19,360 שם בחוץ אני... אני מרגיש אולי, בולטת היא המילה. 342 00:26:20,535 --> 00:26:21,754 ואני לא אוהב את זה. 343 00:26:21,841 --> 00:26:23,669 אבל איך אפשר להימנע להיות בולט? 344 00:26:24,321 --> 00:26:25,540 למה, זה כמו לספר לאנשים 345 00:26:25,627 --> 00:26:27,281 לא לשים לב אל הירח 346 00:26:27,455 --> 00:26:29,762 - כאשר הוא הכי בהיר. בבקשה אל תדבר ככה. 347 00:26:29,849 --> 00:26:31,415 לא, אנחנו חייבים לדבר על משהו. 348 00:26:32,155 --> 00:26:34,854 אני מעדיף לדבר עליך, אבל אתה בוחר את הנושא. 349 00:26:35,506 --> 00:26:37,770 אהבה, חיים, מכתבים, תרבות ורדים, 350 00:26:37,900 --> 00:26:40,033 בחירות לנשיאות, כל דבר שאתה אומר 351 00:26:40,163 --> 00:26:42,252 - כל עוד אתה לא עוזב. - טוב מאוד. 352 00:26:43,079 --> 00:26:44,124 אנחנו נדבר עליך. 353 00:26:45,299 --> 00:26:47,170 תגיד לי מי אתה, מה עשית, 354 00:26:47,475 --> 00:26:50,565 ומה אתה מקווה לעשות, חוץ מזה, אה, מודה לי. 355 00:26:51,174 --> 00:26:52,785 אתה יודע, ובכן, 356 00:26:53,046 --> 00:26:56,397 אני, אה, אני מנסה להיזכר מה שהייתי לפני שפגשתי אותך. 357 00:26:57,441 --> 00:27:00,227 בוא נראה, ובכן, היה מלחמה, זוכר? 358 00:27:00,967 --> 00:27:04,187 ואחרי זה הייתי חסר מנוחה ובודד. 359 00:27:05,145 --> 00:27:07,451 אבל כל זה מאוד משעמם, אני יודע הכל עלי. 360 00:27:07,974 --> 00:27:10,367 בטח חייב להיות משהו יותר מעניין לדבר עליו 361 00:27:10,541 --> 00:27:13,327 עם אחד כל כך מקסים וכל כך צעיר 362 00:27:13,675 --> 00:27:15,198 - וכך-- לילה טוב, מר וורברטון. 363 00:27:16,069 --> 00:27:17,636 סלח לי, אני מאוד עייף. 364 00:27:22,205 --> 00:27:23,206 [קארן] צ'ילי, לא? 365 00:27:26,732 --> 00:27:28,951 - האזנת סתר? - לא יכולתי שלא. 366 00:27:29,430 --> 00:27:32,912 בדיוק עמדתי להסתכל מסביב כשהתירס התחיל לקפוץ. 367 00:27:33,129 --> 00:27:34,087 הממ. 368 00:27:35,044 --> 00:27:38,047 כן, טוב, אני מניח שהגישה היה קצת חלוד. 369 00:27:38,526 --> 00:27:42,443 מְעוּפָּשׁ. אתה חייב להבין היא לא ציוד סטנדרטי. 370 00:27:43,052 --> 00:27:45,707 בסדר, אז התחלתי לא נכון. מה אני עושה עכשיו? 371 00:27:46,316 --> 00:27:48,710 מה אתה רוצה לעשות? מתחיל עכשיו. 372 00:27:49,406 --> 00:27:53,541 טוב, אני רק רוצה לפצח הקליפה הזאת שלה, זה הכל. 373 00:27:54,063 --> 00:27:55,064 מחקר, הא? 374 00:27:56,370 --> 00:27:58,111 אני חושב שהיא מפחדת של משהו, ג'ים. 375 00:27:59,373 --> 00:28:01,505 משהו שכנראה לא עניינך. 376 00:28:02,158 --> 00:28:03,986 ובכן, המדריך אמר שכן מפחד מכלום. 377 00:28:04,421 --> 00:28:05,727 הו, שום דבר פיזי, אבל... 378 00:28:06,641 --> 00:28:09,644 יש לה משהו בראש חוץ מהתסרוקת היפה שלה. 379 00:28:10,558 --> 00:28:13,387 ממ. אתה בדרך כלל צודק. 380 00:28:14,693 --> 00:28:15,606 אני? 381 00:28:16,433 --> 00:28:18,218 אז אני אגיד לך משהו אחר לדעתי. 382 00:28:18,697 --> 00:28:20,611 אני חושב שנסעתי 3,000 מייל, 383 00:28:21,351 --> 00:28:24,267 נסדק בג'ונגל, נפגע על ידי ציידי ראשים, 384 00:28:24,920 --> 00:28:27,009 הכל כדי לראות את המראה החדש בעיניים 385 00:28:27,140 --> 00:28:29,751 של האישה הזהירה וורברטון. [מצחקק] 386 00:28:31,013 --> 00:28:32,623 לילה, ג'ים. כואבת לי הרגל. 387 00:28:46,246 --> 00:28:49,118 - [ציוץ ציפורים] - [קופים מפטפטים] 388 00:29:09,312 --> 00:29:16,319 [שורק] 389 00:29:17,451 --> 00:29:18,408 בוקר טוב. 390 00:29:18,974 --> 00:29:20,715 מצאת משהו טוב על זה? 391 00:29:20,846 --> 00:29:22,978 הו, דוק. לישון טוב? 392 00:29:23,326 --> 00:29:25,720 כמו בול עץ. מהגוני, אם אתה רוצה פרטים. 393 00:29:26,112 --> 00:29:27,156 בוקר טוב, מיס-- 394 00:29:27,940 --> 00:29:29,550 - בואנוס דיאס, סניור. - אה. 395 00:29:30,507 --> 00:29:31,639 הוא ארז ציוד. 396 00:29:32,205 --> 00:29:34,163 ובכן, איפה מיס-- היא עזבה לפני שעות. 397 00:29:34,250 --> 00:29:35,164 בסטיישן. 398 00:29:35,251 --> 00:29:36,775 - לאן היא הלכה? - מי יודע? 399 00:29:36,862 --> 00:29:38,907 מתי היא חוזרת? - אל תסתכל בשעון שלך. 400 00:29:39,038 --> 00:29:39,995 תסתכל על לוח שנה. 401 00:29:40,082 --> 00:29:42,389 אולי בשנה הבאה. אולי בשבוע הבא. 402 00:29:43,129 --> 00:29:45,784 אה. היא כתבה לך מכתב. 403 00:29:46,915 --> 00:29:48,743 הו, תודה על ההנחיה משלוח. 404 00:29:49,048 --> 00:29:50,005 לא מזכירים את זה. 405 00:30:11,157 --> 00:30:12,680 ובכן, זהו זה. 406 00:30:14,029 --> 00:30:15,683 - בוא נלך. - לאן? 407 00:30:15,814 --> 00:30:19,078 איפה שהגברת אומרת, אובידוס. ובסירה לבלם, 408 00:30:19,165 --> 00:30:21,384 ומשם נטוס ליעד שלנו. 409 00:30:47,019 --> 00:30:48,281 מר וורברטון, בבקשה. 410 00:30:53,242 --> 00:30:54,635 - מכתב בשבילך, אדוני. תודה לך. 411 00:30:55,331 --> 00:30:56,985 - [קרן] שום דבר בשבילי? לא, סניוריטה. 412 00:30:57,159 --> 00:30:58,682 זה מג'רי. - קרא את זה. 413 00:31:02,686 --> 00:31:06,038 ובכן, הם השאירו את דין בלה פאס לפני שבוע וג'רי ופרנק, 414 00:31:06,168 --> 00:31:07,909 הם עוצרים בלימה ונוסעים צפונה 415 00:31:08,170 --> 00:31:10,390 לכיוון ונצואלה, וכולם לשלוח את אהבתם אליך. 416 00:31:10,651 --> 00:31:12,783 [פטפוט לא ברור] 417 00:31:31,367 --> 00:31:34,066 הו, בכל פעם שאתה מקבל מכתב, יש לי געגועים הביתה. 418 00:31:35,458 --> 00:31:38,244 רוצה ללכת הביתה? אני חושב אני יכול לסדר לך נסיעה. 419 00:31:38,331 --> 00:31:40,333 טוב, אני לא רוצה, אבל אני חייב בקרוב. 420 00:31:40,463 --> 00:31:42,378 - מה איתך? - ובכן, אני חושב 421 00:31:42,683 --> 00:31:44,032 אני אשאר בסביבה לזמן מה. 422 00:31:44,206 --> 00:31:46,034 אולי אפילו ילך לגבות את האמזון. 423 00:31:46,252 --> 00:31:48,384 הו, אחי, אתה תקוע. 424 00:31:48,907 --> 00:31:50,430 - תקוע? - עכשיו, תראה, 425 00:31:50,604 --> 00:31:52,649 אתה לא חושב שאני חושב אתה חוזר לשם 426 00:31:52,780 --> 00:31:54,869 רק כדי לשחק תג עם אלה ציידי ראשים, נכון? 427 00:31:55,130 --> 00:31:57,916 ובכן, כמובן אם כדאי במקרה נתקל בה. 428 00:31:58,003 --> 00:32:01,745 כן, ייתכן שהקרבורטור שלה יצטרך, אה, מתכוונן שוב. 429 00:32:01,920 --> 00:32:02,921 הממ. 430 00:32:04,357 --> 00:32:05,662 מה דעתך על ארוחת ערב הערב? 431 00:32:06,402 --> 00:32:09,318 רופא צעיר ונאה מאוד אמור לקחת אותי להפלגה. 432 00:32:09,884 --> 00:32:12,104 - לראות את הנמל לאור הירח. - הממ. 433 00:32:12,582 --> 00:32:15,977 - קנאי? - לא! מוּדְאָג. אתה לא יכול לשחות. 434 00:32:16,456 --> 00:32:18,327 איך תגיעי הביתה? אני יכול ללמוד. 435 00:32:18,588 --> 00:32:20,634 - [לועג] – ומי אמר שאני רוצה? 436 00:32:22,244 --> 00:32:23,724 אז אתה רוצה ללכת למירוצים? 437 00:32:24,203 --> 00:32:26,770 ובכן, אני אמור לבקר בית חולים היום אחר הצהריים, 438 00:32:27,467 --> 00:32:29,077 אבל אם תסובב את זרועי... 439 00:32:29,469 --> 00:32:31,645 -טוב, אולי-- אה, זה מספיק, אני אלך. 440 00:32:31,906 --> 00:32:32,820 אה. 441 00:32:35,866 --> 00:32:37,477 [פטפוט לא ברור] 442 00:32:40,959 --> 00:32:47,966 ["Call to the Post" מתנגן] 443 00:32:55,016 --> 00:32:57,105 עדיף להמר על זה קצת ציח ערמונים. 444 00:32:57,497 --> 00:33:00,413 - איזה קול ערמון? - מספר שתיים. בינגו. 445 00:33:01,631 --> 00:33:03,982 הו, אני לא אוהב את הדרך הוא נושם. 446 00:33:04,721 --> 00:33:06,114 אני בטוח שיש לו חסימת גרון. 447 00:33:06,636 --> 00:33:08,160 - לא יימשך זמן רב. - [ג'ים מצחקק] 448 00:33:08,769 --> 00:33:10,205 עכשיו אני יודע, אתה רופא סוסים 449 00:33:10,379 --> 00:33:12,207 ואחד רע. זה סייח טוב. 450 00:33:12,860 --> 00:33:15,210 מה אני יכול להפסיד? שים 50 על מספר שתיים. 451 00:33:16,168 --> 00:33:17,778 - חמישים? כן. 452 00:33:18,387 --> 00:33:21,216 תן לגבר את 50 אתה התערב עליי שלא אטוס לכאן 453 00:33:21,303 --> 00:33:22,913 - איתך. - [מצחקק] 454 00:33:28,658 --> 00:33:29,572 ו, אה... 455 00:33:30,921 --> 00:33:33,968 תלבש את זה בשבילי. שלום, סניור. מספר שתיים. 456 00:33:46,415 --> 00:33:49,940 קדימה, קטנה ציח ערמונים. קדימה, בינגו. 457 00:33:51,551 --> 00:33:52,552 תישאר שם למעלה. 458 00:33:58,297 --> 00:33:59,689 אני חושב שהוא יצליח, דוק. 459 00:34:10,352 --> 00:34:11,484 אני לא צריך לעשות את זה, אבל... 460 00:34:12,572 --> 00:34:14,661 הנה היא, ג'ים. - הנה הוא. 461 00:34:15,096 --> 00:34:17,707 - זה סייח. תראה אותו הולך. - אה-אה. 462 00:34:18,882 --> 00:34:20,232 הג'ונגל שלך ג'ולייט. 463 00:34:20,493 --> 00:34:21,885 אתה משרש לסוס הלא נכון. 464 00:34:21,972 --> 00:34:23,670 קוראים לו בינגו, לא ג'ונגל. 465 00:34:40,948 --> 00:34:41,992 תתמתח, בינגו. 466 00:34:47,302 --> 00:34:49,261 [מריע] 467 00:34:54,396 --> 00:34:56,355 קדימה, בינגו. קדימה. 468 00:35:03,710 --> 00:35:05,451 קדימה, בינגו. קדימה. 469 00:35:05,712 --> 00:35:07,757 [הרידוד ממשיך] 470 00:35:17,941 --> 00:35:18,942 קדימה. 471 00:35:19,595 --> 00:35:21,815 אולי אתה לא יודע את זה, אבל הרגע זכינו בכובע 472 00:35:21,902 --> 00:35:24,165 מלא חסה ברזילאית. למרות שהשתרשתם 473 00:35:24,296 --> 00:35:26,254 - לסוס הלא נכון. - לא השתרשתי, חבוב. 474 00:35:26,428 --> 00:35:29,039 שמעתי אותך. חיפשת בג'ונגל ג'ו-- 475 00:35:35,829 --> 00:35:38,005 זהו. קצת יותר לימין. 476 00:35:43,924 --> 00:35:46,709 אני אסלח לך. אבל לא אתה חושב שזה יהיה יותר טוב 477 00:35:46,840 --> 00:35:48,929 פשוט ללכת לשם במקום לקפוץ עליה 478 00:35:49,059 --> 00:35:51,932 - כמו קנגורו נרגש. - אה, כן. [מצחקק] 479 00:35:52,454 --> 00:35:55,762 כן, תודה, דוק. אה, אני מיד אחזור. 480 00:36:09,254 --> 00:36:11,430 חבל. יכולתי לתת לך המנצח. 481 00:36:12,039 --> 00:36:13,127 זה לא חשוב. 482 00:36:14,998 --> 00:36:16,391 כמה זמן אתה שם למעלה? 483 00:36:16,478 --> 00:36:18,959 - רק כמה רגעים. אולי אמרת משהו. 484 00:36:20,003 --> 00:36:22,484 כן, בפעם האחרונה אמרתי משהו, 485 00:36:22,615 --> 00:36:25,357 זה דחף אותך ישר לתוך הג'ונגל, ומחוץ לחיי. 486 00:36:25,792 --> 00:36:27,359 אתה לא קצת דרמטי? 487 00:36:29,143 --> 00:36:32,146 אני נולדתי ככה. עכשיו, הייתה לי הישנות. 488 00:36:43,331 --> 00:36:45,203 מתי הגעת לריו? - אתמול. 489 00:36:45,333 --> 00:36:46,987 - מותר לי? תודה לך. - כמובן. 490 00:36:47,422 --> 00:36:49,555 עכשיו, אל תקפוץ ותברח בשאלה הבאה. 491 00:36:49,772 --> 00:36:51,687 אכפת לך לספר לי איפה אתה מתגורר 492 00:36:51,905 --> 00:36:54,560 באותו מלון שאתה נמצא. ראיתי אותך בארוחת הבוקר. 493 00:36:55,169 --> 00:36:57,302 הו, בהחלט התחמקת ממני. לא ראיתי אותך. 494 00:36:57,563 --> 00:36:59,347 זה מעולם לא עלה על דעתי אולי תרצה. 495 00:36:59,478 --> 00:37:00,740 אני... לא התחמקתי ממך. 496 00:37:02,655 --> 00:37:05,005 - [קורא] שכחתי הכל על-- - סליחה, סניוריטה. 497 00:37:05,353 --> 00:37:08,008 קולונל וורברטון, יש לי הודעה אליך מהגברת. 498 00:37:08,400 --> 00:37:11,490 היא אמרה שהיא חייבת לעזוב לקחת שיעור שחייה. 499 00:37:12,230 --> 00:37:16,582 או אולי לקנות בגד ים לשחות חזרה מיאכטה. 500 00:37:17,104 --> 00:37:19,019 האם זה הגיוני, סניור? 501 00:37:19,280 --> 00:37:21,239 [מצחקק] כן, זה הגיוני. תודה לך. 502 00:37:21,587 --> 00:37:22,588 [מצחקק] 503 00:37:24,938 --> 00:37:26,548 [פטפוט לא ברור] 504 00:37:29,029 --> 00:37:30,291 [ג'ים] רק רגע, כריסטין. 505 00:37:52,792 --> 00:37:57,275 [שר בפורטוגזית] 506 00:38:04,978 --> 00:38:06,458 יש משהו לא בסדר, סניור? 507 00:38:06,719 --> 00:38:10,549 לא, לא, אבל נראה לי הכרחי לשנות את התוכניות שלי. 508 00:38:11,114 --> 00:38:12,812 אני לא ארשם. 509 00:38:19,645 --> 00:38:21,299 נרקוד לפני ארוחת הערב? 510 00:38:21,690 --> 00:38:26,391 אממ, לא, לא רק עכשיו. אבל תגיד לי, חבר שלך... 511 00:38:27,392 --> 00:38:29,219 אתה לא מזניח אותה הערב הזה? 512 00:38:30,133 --> 00:38:31,657 התחלת להגיד חברה. 513 00:38:32,962 --> 00:38:35,574 - כן, עשיתי. - היא לא. 514 00:38:37,227 --> 00:38:39,708 אה, אה... קרוב משפחה? 515 00:38:40,622 --> 00:38:44,800 לא, אפילו לא זה. היא רופאת המשפחה. 516 00:38:48,935 --> 00:38:50,458 עכשיו, תרקדי? 517 00:38:53,722 --> 00:38:54,636 בְּסֵדֶר. 518 00:38:55,898 --> 00:39:00,338 [שר בפורטוגזית] 519 00:39:09,651 --> 00:39:11,566 [השיר ממשיך] 520 00:39:16,354 --> 00:39:18,312 אמרת מיס רידג'ווי? כן. 521 00:39:18,486 --> 00:39:19,792 אתה מכיר אותה? 522 00:39:20,619 --> 00:39:23,796 כֵּן. כן, נפגשנו. והאם אתה רוצה לקבל את התיקים שלי 523 00:39:23,883 --> 00:39:26,320 להחזיר לרכב, בבקשה? אני עוזב לשדה התעופה. 524 00:39:26,451 --> 00:39:27,408 כן, אדוני. 525 00:39:27,930 --> 00:39:29,192 מיס רידג'ווי, מכתב. 526 00:39:30,977 --> 00:39:31,978 סליחה. 527 00:39:41,509 --> 00:39:42,380 משהו לא בסדר? 528 00:39:57,090 --> 00:39:58,874 ראית את האדון מי כתב את הפתק הזה? 529 00:39:58,961 --> 00:40:01,268 הו, למה כן, סניוריטה. - איפה הוא? לאן הוא נעלם? 530 00:40:01,442 --> 00:40:04,445 אז הוא התחיל להירשם אמר שהוא שינה את דעתו. 531 00:40:04,532 --> 00:40:05,446 אבל, איפה הוא? 532 00:40:05,664 --> 00:40:07,100 אה, הוא נסע לשדה התעופה, אני מאמין. 533 00:40:07,317 --> 00:40:09,842 כריסטין. האם יש משהו אני יכול לעשות? 534 00:40:10,451 --> 00:40:11,757 לא, לא, כלום. 535 00:40:12,453 --> 00:40:13,759 זה פשוט משהו אישי. 536 00:40:13,976 --> 00:40:16,065 אז ניכנס ונקבל את ארוחת הערב הזו? 537 00:40:16,544 --> 00:40:19,504 - לא, אני תוהה-- אכפת לך אם אני? - אתה שוב עוזב? 538 00:40:20,505 --> 00:40:22,985 לא, אבל, הייתם לוקחים אני יוצא מכאן? 539 00:40:23,464 --> 00:40:25,161 למה, כמובן. אֵיפֹה? 540 00:40:26,249 --> 00:40:27,425 אני לא יודע, בשום מקום. 541 00:40:46,400 --> 00:40:49,098 - מוזיקת ​​מצב רוח? - אם תרצה. 542 00:40:51,318 --> 00:40:53,102 [מוזיקת סמבה מתנגנת ברדיו] 543 00:40:54,408 --> 00:40:56,410 [שינויים במוזיקת ואלס] 544 00:41:09,989 --> 00:41:11,033 כבה את זה, בבקשה. 545 00:41:13,122 --> 00:41:14,646 אה, סליחה. 546 00:41:14,820 --> 00:41:16,082 [מוזיקה ברדיו נעצרת] 547 00:41:17,866 --> 00:41:20,913 מה זה, כריסטין? מַדוּעַ? - אל תנסה לנתח אותי. 548 00:41:22,044 --> 00:41:23,698 אני רק מנסה להבין אותך ו... 549 00:41:24,612 --> 00:41:26,701 - ממה אתה מפחד. - מפחד? 550 00:41:27,963 --> 00:41:29,443 אני לא מפחד מכלום. 551 00:41:29,835 --> 00:41:31,706 אתה לא מפחד של כל סכנה פיזית, 552 00:41:31,793 --> 00:41:34,013 זה היה ברור בחוץ בג'ונגל, אבל... 553 00:41:34,579 --> 00:41:37,582 שאלה יומיומית רגילה, פתק על פיסת נייר, 554 00:41:37,756 --> 00:41:39,758 ואלס ברדיו, ואתה נהיה בפאניקה. 555 00:41:40,585 --> 00:41:41,934 מַדוּעַ? מה זה? 556 00:41:42,325 --> 00:41:44,589 יש משהו לא הצלחת להבין. 557 00:41:45,851 --> 00:41:46,895 ואל תנסה. 558 00:42:05,435 --> 00:42:06,654 לא, ג'ים, אל תעשה. 559 00:42:07,089 --> 00:42:10,528 מאז אני מאוהב בך ברגע הראשון שראיתי אותך. 560 00:42:10,789 --> 00:42:13,748 אסור לך להגיד את זה. ואם אתה רוצה לראות אותי שוב, 561 00:42:13,835 --> 00:42:15,576 אסור שיהיה יותר דיבור על זה. 562 00:42:16,708 --> 00:42:18,361 אני לא רוצה לפגוע בך, אבל... 563 00:42:19,406 --> 00:42:21,582 כל דבר בינינו הוא... בלתי אפשרי. 564 00:42:22,627 --> 00:42:24,542 בסדר, כריסטין, אני לא אדבר איתך שוב. 565 00:42:25,543 --> 00:42:27,457 עד שנאכל ארוחת בוקר ביחד מחר בבוקר. 566 00:42:27,719 --> 00:42:29,198 לא, לא יהיה לנו ארוחת בוקר משותפת. 567 00:42:29,459 --> 00:42:30,373 אֲרוּחַת צָהֳרִים? 568 00:42:31,157 --> 00:42:35,248 אֲרוּחַת עֶרֶב? אתה הולך לקבל רעבה נורא. אתה חייב לאכול. 569 00:42:36,118 --> 00:42:37,076 ובכל מקום שתעשה, 570 00:42:37,642 --> 00:42:39,557 אתה הולך להרים את מבטך השולחן שלך ואני אהיה שם. 571 00:42:39,861 --> 00:42:41,689 ולא משנה לאן תלכי, אני אעקוב אחריך. 572 00:42:43,386 --> 00:42:46,868 אני מאמין שתעשה זאת. כן, אני די בטוח שתעשה זאת. 573 00:42:48,435 --> 00:42:51,177 - לא, לא. כריסטין, אני אוהב אותך. 574 00:42:51,569 --> 00:42:52,874 אתה לא יכול להבין? 575 00:42:53,962 --> 00:42:55,137 אני יודע שאתה כן 576 00:42:55,355 --> 00:42:57,226 ולהרגיש שיש לך את כל הזכות לדבר כמוך. 577 00:42:58,488 --> 00:43:00,142 זו אשמתי על שלא הכרת אותך 578 00:43:00,229 --> 00:43:02,101 בהתחלה שזה חסר סיכוי. 579 00:43:02,231 --> 00:43:03,972 לו הייתי אישה אחרת בעולם, 580 00:43:04,756 --> 00:43:06,671 הייתי מאוהב בך הרגע הזה. 581 00:43:07,454 --> 00:43:09,499 אבל, לעולם לא אוכל לאהוב אותך או מישהו. 582 00:43:10,631 --> 00:43:12,720 ולא יכולתי לסבול את הכאב של להגיד לך למה. 583 00:43:14,983 --> 00:43:16,550 אבל זה אתה חייב להבין. 584 00:43:17,595 --> 00:43:18,987 הייתה טרגדיה בחיי, 585 00:43:19,684 --> 00:43:22,600 צער, כלום, אף אחד לעולם לא יוכל לרפא. 586 00:43:24,950 --> 00:43:26,995 אני לא יודע שאני רוצה שזה ירפא. 587 00:43:28,780 --> 00:43:31,870 ובכן, אם אתה נותן לי לשתף את זה צרות יהיו אשר יהיו, אני... 588 00:43:32,174 --> 00:43:34,046 יכולתי להבין, יכולתי לעזור. 589 00:43:35,351 --> 00:43:37,005 לא, אתה לא יכול. אף אחד לא יכול. 590 00:43:37,702 --> 00:43:40,008 אבל אתה לא יכול לבזבז את השאר של חייך לבד. 591 00:43:40,400 --> 00:43:41,923 רצים ממקום למקום, 592 00:43:42,620 --> 00:43:44,883 לצפות בחיים ולעולם לא להיות חלק ממנו. 593 00:43:45,579 --> 00:43:47,581 אתה כל כך צעיר ו-- - תפסיק! תפסיק עם זה! 594 00:43:48,190 --> 00:43:49,409 לעולם אל תשתמש במילה הזו שוב. 595 00:43:50,323 --> 00:43:52,760 - איזו מילה? - אני שונא את זה. 596 00:43:58,244 --> 00:44:00,550 - [סיבוב מנוע] - [צמיגים צורחים] 597 00:44:10,778 --> 00:44:13,607 [צמיגים צורחים] 598 00:44:22,181 --> 00:44:24,792 [צמיגים צורחים] 599 00:44:43,289 --> 00:44:46,684 [צמיגים צורחים] 600 00:44:51,514 --> 00:44:57,172 [צמיגים צורחים] 601 00:44:58,260 --> 00:44:59,522 [מתרסק] 602 00:45:00,523 --> 00:45:03,788 להפחיד אותך? [מתנשף] ג'ים! ג'ים! ג'ים. 603 00:45:08,880 --> 00:45:09,924 [גניחות] 604 00:45:12,057 --> 00:45:12,927 כריסטין. 605 00:45:15,234 --> 00:45:17,453 אבל אתה-- אתה כל כך צעיר. 606 00:45:17,802 --> 00:45:19,542 [קרן] ומקסים, הם אומרים לי. 607 00:45:20,848 --> 00:45:22,284 רק שאני לא כריסטין. 608 00:45:23,242 --> 00:45:24,156 הא? 609 00:45:26,593 --> 00:45:27,463 הא? 610 00:45:29,117 --> 00:45:32,773 היי, איך הגעתי לכאן? הגברת ההיא מסרה אותך 611 00:45:32,904 --> 00:45:34,906 כמו חבילת חג המולד, אתמול בלילה. 612 00:45:38,126 --> 00:45:39,040 היי, היי. 613 00:45:40,476 --> 00:45:41,434 קח את זה בקלות. 614 00:45:43,305 --> 00:45:44,393 זו הייתה בליטה מגעילה. 615 00:45:45,786 --> 00:45:48,310 זה היה מתפצל כל גולגולת רגילה. 616 00:45:48,789 --> 00:45:50,182 אני חייב לצאת מכאן. 617 00:45:50,399 --> 00:45:51,966 אתה לא מבין איך היא נוסעת 618 00:45:52,140 --> 00:45:55,361 אולי היא כבר בסין. הו, תירגע, היא עדיין בסביבה. 619 00:45:56,144 --> 00:45:57,102 אתה בטוח? 620 00:45:57,189 --> 00:45:58,668 היא באה לבקר אותך פעמיים. 621 00:45:59,495 --> 00:46:02,455 ואני חייב לומר שעשית זאת מאוד מעט לבדר אותה או אותי. 622 00:46:03,108 --> 00:46:05,545 דיברת איתה, דוק? מה גילית? 623 00:46:08,200 --> 00:46:09,201 שום דבר ממנה. 624 00:46:10,376 --> 00:46:11,377 הרבה עליה. 625 00:46:14,684 --> 00:46:18,514 תראה, ג'ים, יש כמה אנשים שנפגעו כל כך עמוקות 626 00:46:18,688 --> 00:46:20,255 זה לא שואל אותם שאלות. 627 00:46:21,822 --> 00:46:24,129 או לנסות לנשק אותם כשהם לא רוצה להתנשק. 628 00:46:24,477 --> 00:46:26,218 אפילו בצל Sugarloaf. 629 00:46:26,696 --> 00:46:29,395 היא אמרה לך את זה? אתה חושב שהיא חתולה? 630 00:46:30,570 --> 00:46:32,833 היית מאוד דברנית עד שנתתי לך כדור הרגעה. 631 00:46:33,181 --> 00:46:35,923 בסדר, דוק, אני לא אשאל אותה שאלות נוספות 632 00:46:36,010 --> 00:46:37,882 ואני לא מתכוון לנסות ולנשק אותה שוב. 633 00:46:38,143 --> 00:46:40,188 אבל אני לא אתן לה להתרחק ממני. 634 00:46:40,362 --> 00:46:42,060 אני רוצה אותה בכל תנאי, דוקטור. 635 00:46:42,800 --> 00:46:45,411 אבל היא לא רוצה אותי, לא יש משהו לעשות איתי. 636 00:46:52,157 --> 00:46:54,594 אני לא כל כך בטוח שלא יהיה לה כל מה שקשור אליך. 637 00:46:55,551 --> 00:46:56,988 היא אומרת? - לא, אבל... 638 00:46:57,640 --> 00:46:59,991 ברור שהיא מודאגת אחרת היא לא תהיה כל כך נסערת 639 00:47:00,121 --> 00:47:02,384 על לתת לך את הבליטה הזו. עכשיו, חזור למיטה. 640 00:47:02,602 --> 00:47:04,082 הו, לא, יש עבודה לעשות. 641 00:47:06,998 --> 00:47:08,521 בסדר, בסדר, אני אשתה את זה. 642 00:47:09,783 --> 00:47:12,568 זה לא נועד בשבילך. אני זה עם כאב הראש. 643 00:47:12,830 --> 00:47:16,224 אוף! אני מצטער. אבל אני רוצה אותך להבין את זה, דוק, 644 00:47:16,572 --> 00:47:18,661 אני הולך להתחתן איתה. מה אתה אומר על זה? 645 00:47:20,707 --> 00:47:21,839 ציד טוב, ג'ים. 646 00:47:22,491 --> 00:47:23,710 לא אתה לא נראה-- [מרחרח] 647 00:47:24,145 --> 00:47:26,452 ממ. לא נראה מאוד שמח על זה. 648 00:47:28,541 --> 00:47:30,935 אתה לא חושב שזה הוגן כלפיה שאני לא אתיישב. 649 00:47:31,109 --> 00:47:32,632 זה מה שאתה חושב, נכון? 650 00:47:35,765 --> 00:47:36,679 רוצה להמר? 651 00:47:37,724 --> 00:47:40,292 ובכן, אני אעשה זאת. אם היא רוצה ככה, 652 00:47:40,379 --> 00:47:41,902 אני אסתדר, לחיות בג'ונגל, 653 00:47:42,076 --> 00:47:43,425 אני אחיה כל-- - [טלפון מצלצל] 654 00:47:43,556 --> 00:47:44,557 אני אקבל את זה. 655 00:47:47,212 --> 00:47:48,213 שלום? 656 00:47:48,604 --> 00:47:50,128 כן, זו ד"ר קארן לורנס. 657 00:47:51,303 --> 00:47:52,347 אה, כן. 658 00:47:53,392 --> 00:47:54,306 בוא למעלה. 659 00:47:55,698 --> 00:47:56,743 נחשו מי? 660 00:47:56,917 --> 00:47:58,832 לא, לא, תגיד לה לחכות. אני חייב להתגלח. 661 00:47:58,919 --> 00:48:01,487 אני אפילו לא לבוש. אני לא יכול לראות אותה ככה. 662 00:48:05,534 --> 00:48:07,319 אל תתקשה לראות אותי אל הדלת. 663 00:48:07,797 --> 00:48:09,843 ואל תגיד זה יהיה תענוג. 664 00:48:18,330 --> 00:48:19,461 [צלצול בדלת] 665 00:48:24,031 --> 00:48:25,424 - היכנס. בוקר טוב, ג'ים. 666 00:48:25,598 --> 00:48:26,816 בוקר טוב. 667 00:48:28,514 --> 00:48:30,168 אכלת את ארוחת הבוקר שלך? - אה, כן עשיתי. 668 00:48:30,342 --> 00:48:31,778 קוקטייל, אולי? אני אזמין כמה. 669 00:48:31,952 --> 00:48:33,301 לא, לא היה אכפת לי מזה. 670 00:48:33,911 --> 00:48:35,956 - סיגריה? אה, לא, תודה. 671 00:48:36,565 --> 00:48:39,090 לֹא? אה. למה שלא תשב. 672 00:48:39,742 --> 00:48:41,222 אני שמח שאתה מרגיש בסדר. 673 00:48:41,396 --> 00:48:42,745 הו, אני מרגיש בסדר. אני... 674 00:48:42,963 --> 00:48:45,313 אני רק מקווה שלא עשיתי זאת, אה, להזיק לשמשה הקדמית שלך. 675 00:48:45,531 --> 00:48:46,836 לא, זה יותר קשה מהראש שלך. 676 00:48:46,967 --> 00:48:48,621 זו הייתה אשמתי, את כל העניין. 677 00:48:48,795 --> 00:48:50,318 הייתי צריך לקבל כאלה צמיגים נבדקו. 678 00:48:50,536 --> 00:48:52,494 הו, לא, זו לא אשמתך. 679 00:48:53,278 --> 00:48:55,497 אתה יודע, אני-- אני חייב לך התנצלות, כריסטין, 680 00:48:55,671 --> 00:48:58,022 לאתמול בלילה. מפתיע אותך 681 00:48:58,109 --> 00:49:01,025 ומרגיז אותך עם הרבה של שאלות והכל. 682 00:49:01,242 --> 00:49:03,941 אל תתנצל. לעולם אל תתנצל. 683 00:49:14,952 --> 00:49:16,954 - על מה אתה חושב? - הממ? 684 00:49:18,303 --> 00:49:19,478 - חושבים על? - מממממ. 685 00:49:19,652 --> 00:49:22,220 אתה חושב על משהו. אתה לא כאן. 686 00:49:22,394 --> 00:49:24,657 אתה מסתכל עליי, אבל אתה אפילו לא רואה אותי. 687 00:49:25,092 --> 00:49:28,661 אני מצטער, זה-- זה נכון. אני... חשבתי. 688 00:49:29,662 --> 00:49:31,664 על לברוח שוב, אני מניח. 689 00:49:32,273 --> 00:49:34,058 ובכן, בלי קשר ממה שקרה, 690 00:49:34,797 --> 00:49:37,061 אין לי כוונה לתת לך להתרחק ממני. 691 00:49:37,148 --> 00:49:38,018 אין בכלל. 692 00:49:47,462 --> 00:49:49,812 אני עדיין חושב שזה לגמרי לא הגיוני מצידך 693 00:49:49,899 --> 00:49:52,685 - שגרר אותי. - מי רוצה להיות רציונלי? 694 00:49:53,077 --> 00:49:56,167 תראה, אולי מישהו אמר לך על הציפורים והדבורים, 695 00:49:56,776 --> 00:49:59,126 אבל ברור שהם שכחו להלחיץ את הרגשי 696 00:49:59,213 --> 00:50:01,694 המוזרויות של הילדה הקטנה ציפורים ודבורים. 697 00:50:03,174 --> 00:50:06,046 שניים זה חברה, שלוש זה משעמם כמו דצמבר... 698 00:50:07,221 --> 00:50:09,397 - לשלישי. - זה היה הרעיון שלי. 699 00:50:09,658 --> 00:50:11,486 - [קרן] אה. היא חושבת שאתחיל להציע נישואין 700 00:50:11,573 --> 00:50:13,140 לרגע, אם אנחנו לבד. 701 00:50:13,575 --> 00:50:14,924 היא עוד לא הסכימה? 702 00:50:15,534 --> 00:50:18,406 הו, בחורה אוהבת לשמור על גבר על המושב המודאג. 703 00:50:18,624 --> 00:50:19,886 אתה יודע איך אתה תהיה. 704 00:50:25,457 --> 00:50:26,936 מה הקטע, כריסטין? 705 00:50:27,633 --> 00:50:30,723 כלום, זה-- זה כאילו תחושה שאתה מקבל בג'ונגל 706 00:50:30,810 --> 00:50:32,420 מתי-- כשאתה נצפה. 707 00:50:32,855 --> 00:50:34,901 [פטפוט לא ברור] 708 00:51:01,971 --> 00:51:03,364 [צרחות] 709 00:51:04,844 --> 00:51:09,327 [פטפוט לא ברור] 710 00:51:14,201 --> 00:51:16,247 -האם היא בסדר? - היא תהיה. 711 00:51:17,509 --> 00:51:19,076 היסטריה, פחד... 712 00:51:20,033 --> 00:51:21,730 - מוטב שאלך. - לאן? 713 00:51:22,601 --> 00:51:24,907 אני חייב למצוא את האיש הזה לפני שהוא מתרחק. 714 00:51:25,386 --> 00:51:27,040 אולי הוא יודע את התשובה. - ג'ים... 715 00:51:27,997 --> 00:51:29,695 אתה בטוח שאתה רוצה לדעת התשובה 716 00:51:29,869 --> 00:51:31,349 לפני שהשאלה ברורה? 717 00:51:31,610 --> 00:51:34,221 אני אוהב אותה, דוק, ואני רוצה לגלות ממה היא מפחדת. 718 00:51:34,526 --> 00:51:35,527 כי אני יכול לעזור לה. 719 00:51:36,441 --> 00:51:38,530 בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך. 720 00:51:39,792 --> 00:51:42,011 - אני אצטרף אליך ברגע שאוכל. - טוב. 721 00:51:54,981 --> 00:51:56,852 [פטפוט לא ברור] 722 00:52:16,307 --> 00:52:19,048 - חיפשתי אותך. - [מדבר בספרדית] 723 00:52:19,353 --> 00:52:22,139 התכוונתי לחפש אותך. הגברת הצעירה-- 724 00:52:22,269 --> 00:52:23,836 מיס רידג'ווי הולך להיות בסדר. 725 00:52:23,923 --> 00:52:25,881 אה, אז זו נערת רידג'וויי. 726 00:52:26,273 --> 00:52:28,362 - אתה מכיר אותה? - אבל, כמובן. 727 00:52:28,623 --> 00:52:30,059 אני דון סבסטיאן אורטגה. 728 00:52:30,234 --> 00:52:31,626 איך אתה מסתדר? אני ג'ים וורברטון. 729 00:52:31,844 --> 00:52:34,020 - לא תצטרף אלי לשתות? - תודה, אני אעשה זאת. 730 00:52:34,368 --> 00:52:36,153 [מצחקק] מלצר! 731 00:52:37,458 --> 00:52:38,416 עוד כוס. 732 00:52:39,373 --> 00:52:40,461 האם אני מכיר אותה? 733 00:52:41,245 --> 00:52:42,855 אני חבר ותיק של אביה 734 00:52:42,985 --> 00:52:44,509 וגם של אמה. 735 00:52:44,813 --> 00:52:47,076 למרות שלא ראיתי אותם בעוד שנים, 736 00:52:47,164 --> 00:52:49,078 מאז הילדה הקטנה שלהם נולד. 737 00:52:50,167 --> 00:52:52,734 מדהים! היא אמא שלה בדיוק. 738 00:52:53,126 --> 00:52:56,347 וכשראיתי אותה ככה, כולם מבוגרים... [מצחקק] 739 00:52:57,217 --> 00:52:58,349 - ג'ים. - אה. 740 00:52:59,045 --> 00:53:01,178 זה דון סבסטיאן אורטגה. דוקטור לורנס. 741 00:53:01,482 --> 00:53:03,136 - איך אתה מסתדר? - איך אתה מסתדר? 742 00:53:03,615 --> 00:53:06,008 -האם היא בסדר? כן, היא ישנה בשקט. 743 00:53:06,705 --> 00:53:10,012 תגיד לי, יש לך מושג למה לראות שאתה צריך לגרום 744 00:53:10,099 --> 00:53:11,275 תגובה כזו? 745 00:53:12,972 --> 00:53:14,669 לא, אין לי. 746 00:53:16,105 --> 00:53:19,587 והאם אתה והיא? אני מצפה להתחתן איתה. 747 00:53:19,805 --> 00:53:21,023 להתחתן איתה? 748 00:53:21,372 --> 00:53:24,331 אבל זה מדהים, שאני צריך להיות כאן. 749 00:53:24,418 --> 00:53:26,812 אני, שהייתי יחד עם אמה וירח הדבש של אבא. 750 00:53:27,073 --> 00:53:28,553 הכרת את ההורים שלה כל כך טוב? 751 00:53:29,467 --> 00:53:30,424 זה טוב? 752 00:53:31,033 --> 00:53:32,774 אני חייב לומר לך כמה טוב, איש צעיר, 753 00:53:32,861 --> 00:53:34,820 אז אתה יודע מה אישה נפלאה 754 00:53:34,950 --> 00:53:36,343 אמא של הילדה הזו. 755 00:53:38,215 --> 00:53:40,086 או אולי אתה מכיר אותה? 756 00:53:41,043 --> 00:53:43,524 היא אמרה לך מהחוויה הנוראה שלנו. 757 00:53:44,090 --> 00:53:47,659 - לא. אבל אני רוצה לשמוע את זה. - כמובן. כַּמוּבָן. 758 00:53:50,705 --> 00:53:53,926 כמו אתמול, הכל כל כך ברור. 759 00:53:54,883 --> 00:53:57,582 עבורם זה היה שניהם, ירח דבש ונסיעת עסקים. 760 00:53:58,147 --> 00:54:00,889 רידג'וויי נשלח החוצה על ידי עניין מותני 761 00:54:00,976 --> 00:54:02,891 וכלתו התעקשה על הליווי שלו. 762 00:54:03,588 --> 00:54:08,245 הייתי איתו כי... ובכן, אם אני אומר זאת בעצמי, 763 00:54:08,375 --> 00:54:10,290 אף אחד לא הכיר את האמזונס יותר טוב ממני. 764 00:54:11,030 --> 00:54:12,727 התלבשנו בבלם, 765 00:54:13,119 --> 00:54:15,861 ואז פנה ישר עבור הפנים. 766 00:54:25,436 --> 00:54:27,133 [סבסטיאן] הכלה הצעירה של רידג'ווי 767 00:54:27,438 --> 00:54:30,832 מעולם לא היה באף ג'ונגל פראי יותר מאשר פארק עירוני. 768 00:54:32,051 --> 00:54:34,532 אבל היא הייתה עם האיש היא אהבה, 769 00:54:34,836 --> 00:54:36,664 ואם לא מצא חן בעיניה ירח דבש 770 00:54:36,751 --> 00:54:40,451 במדבר המוזר, היא לא נתנה שום סימן. 771 00:54:42,801 --> 00:54:45,630 אחד ההודים נתן לה קוף קטן. 772 00:54:46,718 --> 00:54:49,024 זו הייתה אהבה ממבט ראשון ביניהם. 773 00:54:50,025 --> 00:54:52,506 אבל אז, זו הייתה אהבה ממבט ראשון 774 00:54:52,637 --> 00:54:54,726 לכל מי שפגש את האישה הזו. 775 00:55:18,532 --> 00:55:20,012 [צוחק] 776 00:55:22,971 --> 00:55:26,801 [קוף מפטפט] 777 00:55:28,499 --> 00:55:29,456 הנה, בוטנים. 778 00:55:33,895 --> 00:55:35,157 [מצחקק] 779 00:55:35,680 --> 00:55:37,682 הו, אני מניח שאני הולך צריך לשים סיר 780 00:55:37,769 --> 00:55:39,814 על הראש שלי להחזיק חיבתה של הכלה שלי עכשיו, אה? 781 00:55:39,945 --> 00:55:42,208 תראה, בוטנים, הוא מקנא. אולי עדיף לך לצחצח אותו 782 00:55:42,295 --> 00:55:44,341 - ותעזוב אותנו בשקט, הממ? - הו, הו. 783 00:55:44,732 --> 00:55:48,170 זה רמז לשנינו. מר בוטנים, קדימה. 784 00:55:48,519 --> 00:55:51,217 בוא נלך להשכיב אותך לישון ונראה שהסוסים בסדר. 785 00:55:51,391 --> 00:55:52,305 בוא נלך. 786 00:55:53,175 --> 00:55:54,481 - [פנתר שואג] - [אישה צורחת] 787 00:55:57,528 --> 00:55:58,442 מה זה היה? 788 00:56:00,313 --> 00:56:01,227 פַּנתֵר. 789 00:56:02,881 --> 00:56:05,231 זה פשוט חתול גדול. אין ממה להיבהל. 790 00:56:05,449 --> 00:56:07,799 זה לא יתקוף אף אחד אלא אם כן הוא מוקף לפינה או פצוע. 791 00:56:15,937 --> 00:56:20,855 [בוטנים מפטפטים] 792 00:56:51,495 --> 00:56:53,279 - [פנתר נוהם] - [צרחות בוטנים] 793 00:56:59,764 --> 00:57:01,635 [סוסים צונחים] 794 00:57:15,127 --> 00:57:16,781 [סוסים מייללים] 795 00:57:25,790 --> 00:57:28,009 [בוטנים מפטפטים] 796 00:57:45,940 --> 00:57:52,599 [נוהם] 797 00:57:55,384 --> 00:57:56,516 [צרחות] 798 00:57:57,952 --> 00:58:00,389 - [פנתר שורק] - [סוסים מייללים] 799 00:58:06,526 --> 00:58:08,354 הכל בסדר, יקירי. זה בסדר. 800 00:58:08,659 --> 00:58:10,922 הו, חשבתי שאמרת-- הו, הוא לא חיפש אותי. 801 00:58:11,096 --> 00:58:12,619 בוטנים נראו כמו ארוחה קלה 802 00:58:12,750 --> 00:58:15,100 - ונכנסתי לתמונה. - [נושם בכבדות] הו! 803 00:58:24,413 --> 00:58:27,025 [סבסטיאן] החלטנו להישאר במחנה ההוא לכמה ימים. 804 00:58:27,504 --> 00:58:29,680 כפי שהיה ליד הסטנד אפ עצי גומי 805 00:58:29,897 --> 00:58:32,247 מה, אה, רידג'ווי רצה לבדוק. 806 00:58:33,161 --> 00:58:34,641 וזה קרה 807 00:58:34,772 --> 00:58:37,252 שהיה הכי הרבה דבר מרגש בחיי. 808 00:58:38,036 --> 00:58:40,299 וכמעט המפחיד ביותר. 809 00:58:42,257 --> 00:58:44,782 [סבסטיאן] הג'ונגל היה שקט בחום הצהריים, 810 00:58:45,086 --> 00:58:47,001 כמו שכל יושביו נחו. 811 00:58:47,611 --> 00:58:51,310 תקרית הפנתר עזבה אותנו כולם קופצים, אבל קוף המחמד 812 00:58:51,440 --> 00:58:53,878 רץ לתוך הג'ונגל ולא חזר. 813 00:58:55,227 --> 00:58:56,794 הצעתי להם סייסטה. 814 00:58:57,969 --> 00:59:00,537 אמרתי שאשמור על המשמר. 815 00:59:01,320 --> 00:59:03,278 אבל לפני שידעתי... 816 00:59:04,584 --> 00:59:06,281 נרדמתי בעצמי. 817 00:59:16,770 --> 00:59:18,511 פתאום הייתי ערני. 818 00:59:19,381 --> 00:59:21,253 עד היום אני לא יודע למה. 819 00:59:21,993 --> 00:59:24,691 חשבתי שזה רק לקחת מבט נוסף על הרידג'ווייס 820 00:59:24,778 --> 00:59:27,128 שהעיניים שלי חזרו בכיוון הזה. 821 00:59:27,868 --> 00:59:31,045 אבל זה בטח היה מצגת של אסון. 822 00:59:32,481 --> 00:59:36,181 זה היה הפנתר הפצוע. - [נוהם] 823 00:59:36,311 --> 00:59:38,618 [סבסטיאן] יכולת לראות שפריץ של דם יבש 824 00:59:38,749 --> 00:59:39,924 בצד שלו. 825 00:59:40,359 --> 00:59:43,754 [נוהם] 826 00:59:50,108 --> 00:59:51,588 [שואג] 827 00:59:54,503 --> 00:59:55,417 [חבטה] 828 01:00:29,016 --> 01:00:31,845 [נוהם] 829 01:00:39,853 --> 01:00:41,986 [נוהם] 830 01:00:56,043 --> 01:00:58,132 [נוהם] 831 01:01:12,799 --> 01:01:14,758 [נוהם] 832 01:01:26,683 --> 01:01:33,037 [צורח] 833 01:01:45,179 --> 01:01:47,878 - [מתנשף] תפסיקי, יקירי. תפסיק עם זה. 834 01:01:48,705 --> 01:01:51,055 תפסיק עם זה. זה בסדר, הוא מת. 835 01:01:51,620 --> 01:01:54,711 - הכל בסדר. - [ייפחה] 836 01:01:54,798 --> 01:01:55,755 זה בסדר. 837 01:01:59,933 --> 01:02:02,936 עברתי מלחמה, סניור, בלי להיבהל מאוד. 838 01:02:03,284 --> 01:02:05,156 אבל פשוט הפחדת את המכנסיים ממני. 839 01:02:05,983 --> 01:02:07,898 כרופא, סניור אורטגה, 840 01:02:08,115 --> 01:02:10,857 עדיין לא סיפרת לי הכי הרבה חלק מעניין בסיפור. 841 01:02:11,075 --> 01:02:12,641 מה עוד יש לומר? 842 01:02:13,555 --> 01:02:15,166 מה עוד אתה צריך לאהוב לדעת? 843 01:02:16,080 --> 01:02:17,168 ובכן, אה... 844 01:02:18,212 --> 01:02:21,694 ההשפעה שהחוויה הזו היה עליה פיזית, ו... 845 01:02:22,347 --> 01:02:24,436 רוחנית ונפשית. 846 01:02:26,090 --> 01:02:28,745 זה הדבר הכי מדהים על האישה הגדולה ההיא. 847 01:02:30,355 --> 01:02:31,965 היא התאוששה ברגע זה, 848 01:02:32,357 --> 01:02:34,576 התעקש להתלבש הפצעים של בעלה. 849 01:02:36,056 --> 01:02:38,972 לאחר מכן, נשכב ונרדם כמו תינוק. 850 01:02:39,451 --> 01:02:42,367 רידג'ווי רצה לקחת אותה מחוץ לג'ונגל, הביתה. 851 01:02:43,063 --> 01:02:46,240 אה-אה. היא התעקשה המשלחת נמשכת. 852 01:02:47,459 --> 01:02:51,376 ומעולם לא עשה זאת שוב בטיול אני רואה בה שמץ של פחד. 853 01:02:52,116 --> 01:02:53,117 זה היה... 854 01:02:54,422 --> 01:02:55,902 לפני יותר מ-20 שנה. 855 01:02:57,556 --> 01:02:59,993 אה, אני מניח שכן ראה אותם מאז. 856 01:03:01,255 --> 01:03:05,129 לא. אתה מבין, הונדורס הייתה הבית שלי, 857 01:03:05,912 --> 01:03:10,699 עדיין בוחן. [מצחקק] אבל, אחד מאבד קשר. 858 01:03:11,265 --> 01:03:14,747 אני יודע שהם חיו בפסדינה, קליפורניה. 859 01:03:15,792 --> 01:03:19,404 סניור רידג'ווי... פרש לגמלאות. 860 01:03:24,191 --> 01:03:25,192 אם תסלח לי, 861 01:03:25,584 --> 01:03:27,542 כדאי שאלך לראות אם מיס רידג'ווי בסדר. 862 01:03:27,629 --> 01:03:28,892 תרצה, דוק? אני אעריך את זה. 863 01:03:30,632 --> 01:03:33,853 סניור... אתה אדם בר מזל. 864 01:03:33,940 --> 01:03:36,029 - [מצחקק] - מזל גדול. 865 01:03:37,248 --> 01:03:38,945 [מדבר בספרדית] 866 01:03:39,511 --> 01:03:40,425 ובכן... 867 01:03:41,295 --> 01:03:42,209 סלוד. 868 01:03:49,608 --> 01:03:51,175 אפשר בבקשה את מוכר הפרחים? 869 01:03:52,959 --> 01:03:55,614 אה. זה מר וורברטון. נכון. 870 01:03:56,093 --> 01:03:57,398 אני רוצה להזמין זר פרחים. 871 01:03:57,616 --> 01:04:00,575 הזר הטוב ביותר מכלכם קריירה מכוסה גפן. 872 01:04:00,837 --> 01:04:01,968 [מצחקק] זה נכון. 873 01:04:03,013 --> 01:04:05,189 הו, לא, לא. מִיָד. הבוקר. 874 01:04:05,624 --> 01:04:06,973 - [דפיקות בדלת] - היכנס. 875 01:04:07,844 --> 01:04:10,281 ובכן, אני-- אני לא יודע. אני צריך לחשוב כמה סחלבים. 876 01:04:10,672 --> 01:04:11,891 לבנים. 877 01:04:12,805 --> 01:04:14,111 טוֹב. הרבה מהם. 878 01:04:14,502 --> 01:04:16,374 רק רגע. תודה לך. 879 01:04:17,070 --> 01:04:19,768 ו, אה, כמה מהקטנים האלה, אה, איך אתה קורא להם, אה, 880 01:04:19,986 --> 01:04:22,641 Cymbidium, זה נכון. אולי כמה צבעונים, אה-- 881 01:04:22,902 --> 01:04:24,991 תראה, אני הולך לעזוב את כל העניין אליך 882 01:04:25,078 --> 01:04:26,732 אבל אני רוצה אותך להבין את זה, 883 01:04:26,863 --> 01:04:29,126 שזה בהחלט חייב להיות זר כן. 884 01:04:29,430 --> 01:04:30,823 אה-הא. תודה לך. 885 01:04:34,522 --> 01:04:35,654 אה, מיס רידג'ווי, בבקשה. 886 01:04:37,786 --> 01:04:39,919 ובכן, נסה זאת שוב. היא שם בסדר. 887 01:04:41,268 --> 01:04:43,923 אבל היא חייבת להיות שם. שמור על צלצול עד שהיא עונה. 888 01:04:44,054 --> 01:04:45,533 - [דפיקות בדלת] - היכנס. 889 01:04:47,579 --> 01:04:49,146 היי, דוק! איזה יום, הא? 890 01:04:50,669 --> 01:04:52,714 ובכן, ברור שאני רוצה אותך להמשיך לצלצל. 891 01:04:52,801 --> 01:04:54,412 אני אחכה כל היום אם יהיה צורך. 892 01:04:54,978 --> 01:04:56,414 תנתק, ג'ים. - הא? 893 01:04:56,805 --> 01:04:58,459 -נתק. אני מתקשר לכריסטין. 894 01:04:58,807 --> 01:05:01,506 - כן, אני יודע. לִתְלוֹת. - למה? 895 01:05:02,202 --> 01:05:03,508 כי היא לא תענה. 896 01:05:03,725 --> 01:05:05,249 היא נעלמה. לא הבנת הפתק שלה? 897 01:05:39,413 --> 01:05:43,940 - אבל למה? למה היא הלכה? - כי יעצתי את זה. 898 01:05:47,291 --> 01:05:49,293 שלחתי אותה. - [ג'ים] אתה? 899 01:05:51,121 --> 01:05:52,687 כן, ג'ים. - למה? 900 01:05:53,427 --> 01:05:55,081 כי זה היה הדבר היחיד לעשות. 901 01:05:55,821 --> 01:05:58,432 האם תפסיק לדבר חידות. למה עשית לי את זה? 902 01:05:59,781 --> 01:06:02,828 לא עשיתי לך את זה, עשיתי את זה בשבילך. ובשבילה. 903 01:06:03,960 --> 01:06:06,397 תראה, למה שלא תנסה ולסמוך עליי? 904 01:06:07,224 --> 01:06:08,965 הייתי איתה כל הלילה אתמול בלילה, 905 01:06:09,139 --> 01:06:11,576 ולמדתי דברים שאני אפילו לא יכול להגיד לך עדיין. 906 01:06:12,098 --> 01:06:13,839 דבר אחד בטוח, עמדת שניכם 907 01:06:14,013 --> 01:06:15,319 על טרגדיה מדהימה. 908 01:06:49,614 --> 01:06:51,833 האם זה הבית של מר רידג'ווי? - אה, כן. 909 01:06:52,312 --> 01:06:53,574 רק שהוא לא בפנים. 910 01:06:54,010 --> 01:06:56,490 השעה ארבע, של מר רידג'וויי בבית הקברות. 911 01:06:57,013 --> 01:06:59,580 בית קברות זיכרון. הוא הולך כל אחר הצהריים. 912 01:07:00,190 --> 01:07:02,714 - אה. תודה לך. - אתה מוזמן. 913 01:07:29,523 --> 01:07:33,832 סליחה, מר רידג'ווי. היי. לא התכוונתי לחדור. 914 01:07:35,268 --> 01:07:38,010 אה, זה בסדר גמור. ציפיתי לך. 915 01:07:38,358 --> 01:07:39,707 אבל אתה לא מכיר אותי. 916 01:07:40,056 --> 01:07:42,667 אתה לא הגבר שמאוהב עם כריסטין? 917 01:07:42,928 --> 01:07:43,885 כֵּן. 918 01:07:44,538 --> 01:07:46,801 השארתי הודעה עם עוזרת הבית שלי שתמצא אותי כאן 919 01:07:46,888 --> 01:07:49,543 אם הגעתם אחר הצהריים אחרי השעה ארבע. 920 01:07:50,066 --> 01:07:53,069 אה, אורטגה כתבה לי שאני יכול מצפה לך, מר וורברטון. 921 01:07:54,461 --> 01:07:55,854 מה אני יכול לעשות בשבילך? 922 01:07:56,289 --> 01:07:58,161 ובכן, אני חייב לדבר איתך, מר רידג'ווי. 923 01:07:58,509 --> 01:08:01,207 לגבי הבת שלך, כריסטין. מה מטריד אותה, אדוני? 924 01:08:02,513 --> 01:08:03,470 הבת שלי... 925 01:08:04,819 --> 01:08:06,473 - כריסטין? כן, אדוני. 926 01:08:07,213 --> 01:08:08,258 מה זה? 927 01:08:08,475 --> 01:08:10,695 או אולי אתה לא יודע. - לא, אני כן. 928 01:08:12,827 --> 01:08:16,309 אורטגה סיפרה לך על זה גברת רידג'וויי הצילה את חיי? 929 01:08:16,614 --> 01:08:19,573 כֵּן. אבל למה כריסטין? הושפעו כל כך 930 01:08:19,704 --> 01:08:20,835 לראות אותו? 931 01:08:21,184 --> 01:08:23,751 למה, אני מקווה שלא אכפת לך אני מדבר איתך על זה. 932 01:08:24,012 --> 01:08:25,318 אם אתה מאוהב בה, 933 01:08:25,449 --> 01:08:27,277 צדקת לקצת שקט נפשי. 934 01:08:27,755 --> 01:08:29,583 זכות לדעת דברים מסוימים עליה. 935 01:08:30,497 --> 01:08:32,456 עלינו. למרות, אה, 936 01:08:32,717 --> 01:08:34,762 אני חושש מהידיעה הזו לא יעזור הרבה. 937 01:08:35,981 --> 01:08:38,549 אורטגה אמר לך מהניסיון שלנו בג'ונגל. 938 01:08:39,898 --> 01:08:42,901 מוטב שאספר לך על טרגדיה שנבע מכך. 939 01:08:43,728 --> 01:08:44,772 הלם נורא. 940 01:08:47,775 --> 01:08:49,212 אחרי שעזבנו את דרום אמריקה... 941 01:08:50,343 --> 01:08:52,476 אשתי ואני חיינו על הריביירה לזמן מה. 942 01:08:53,738 --> 01:08:55,522 שם הבת שלנו נולד. 943 01:08:56,958 --> 01:08:58,003 היא הייתה יפהפייה. 944 01:08:59,352 --> 01:09:02,877 והיא גדלה להיראות באופן מפתיע כמו אמה. 945 01:09:05,184 --> 01:09:06,707 כשהייתה בת 20, אה... 946 01:09:08,405 --> 01:09:09,623 האירוע התרחש. 947 01:09:12,235 --> 01:09:16,674 [מוזיקת ואלס מתנגנת] 948 01:09:26,162 --> 01:09:28,294 [אנתוני] הייתה מסיבה עבור הצעירים 949 01:09:28,512 --> 01:09:30,731 בבית שלנו כאן בפסדינה. 950 01:09:31,167 --> 01:09:34,605 הם נהנו בעליצות מדבקת 951 01:09:34,779 --> 01:09:37,434 זה נראה הולך מחוץ לנו אחרי 25. 952 01:09:42,265 --> 01:09:44,136 בחיי, איפה כולם, מר רידג'ווי? 953 01:09:45,050 --> 01:09:48,184 איפה כולם, ג'ורג'? נראה שאני רואה הרבה אנשים. 954 01:09:48,749 --> 01:09:51,535 - אה, אתה מתכוון לבת שלי, אה? - ובכן... 955 01:09:52,797 --> 01:09:54,102 - כן. - [מצחקק] 956 01:09:54,277 --> 01:09:56,453 ראיתי אותה רוקדת עם ג'וני לפני כמה דקות. 957 01:09:56,888 --> 01:09:59,195 כן, הנה היא. - ממ? 958 01:10:00,021 --> 01:10:01,371 זאת לא גברת רידג'ווי? 959 01:10:19,040 --> 01:10:21,565 אם, אה, אתה רוצה להיפטר של חמותך לעתיד, 960 01:10:21,652 --> 01:10:24,829 ג'וני, יש פחות כואבים דרכים מאשר להישאר במשטרה. 961 01:10:25,003 --> 01:10:26,004 מִצטַעֵר. 962 01:10:26,961 --> 01:10:28,876 אתה יודע שאני לא רוצה להיפטר שלך. 963 01:10:29,616 --> 01:10:32,271 אתה לא חושב שהגיע הזמן רקדת עם ארוסך? 964 01:10:33,011 --> 01:10:34,882 - איפה היא? אני לא יודע. 965 01:10:35,231 --> 01:10:36,493 למה לדאוג לה? 966 01:10:37,320 --> 01:10:38,930 אתה האדם היחיד אני רוצה לרקוד עם. 967 01:10:40,497 --> 01:10:42,368 תזכיר לי לחקור בן זוג. 968 01:10:43,195 --> 01:10:44,979 זו האמא, לא הילד. 969 01:10:45,328 --> 01:10:49,549 - או שאתה סתם אמיץ? - לא, רק ציון עובדה. 970 01:10:50,898 --> 01:10:53,727 אני חושב שרקדתי מספיק. - אני מצטער, אני אתנהג. 971 01:11:03,041 --> 01:11:04,738 גברת רידג'ווי? כן. 972 01:11:05,652 --> 01:11:07,393 אני רק רוצה לדבר איתך. 973 01:11:08,351 --> 01:11:10,396 משהו על החזה שלי אני חייב להוריד את זה. 974 01:11:10,570 --> 01:11:12,572 - על הבת שלי? לא, לגביך. 975 01:11:14,400 --> 01:11:17,708 למה אתה לא נותן לי הפסקה? אני מאוהב בך. 976 01:11:17,969 --> 01:11:20,537 ג'וני, לא יהיה לנו עוד מהשטויות האלה. 977 01:11:21,668 --> 01:11:25,281 אני מצטער. אני מתנצל. ובכן, תחזור עם האחרים. 978 01:11:26,064 --> 01:11:27,152 האם אני חייב? 979 01:11:27,587 --> 01:11:29,633 נראה שלאחרים יש תקופה נפלאה. 980 01:11:30,068 --> 01:11:31,461 חשבתי שאתה אוהב לרקוד. 981 01:11:31,983 --> 01:11:33,724 אני בטוח שיש להם תקופה נפלאה. 982 01:11:34,202 --> 01:11:35,943 אבל יכול להיות שגם אני אם רק אתה... 983 01:11:37,554 --> 01:11:39,164 אני אוהב אותך. ג'וני, אתה משוגע. 984 01:11:39,251 --> 01:11:42,123 - עזוב אותי. - כן, כן. אני משוגע בסדר. 985 01:11:42,254 --> 01:11:43,995 כי אתה משגע אותי. 986 01:11:44,125 --> 01:11:46,476 איך אני יכול להתחתן עם הבת שלך כשאני מאוהב בך? 987 01:11:47,303 --> 01:11:48,869 אני מסתובב בבית הזה לילה ויום, 988 01:11:49,043 --> 01:11:50,915 רק כדי להיות לידך. מה זה מביא לי? 989 01:11:51,045 --> 01:11:52,395 חשבתי שאתה אוהב את הבת שלי. 990 01:11:52,482 --> 01:11:53,787 אני עושה במובן מסוים, 991 01:11:53,961 --> 01:11:55,876 אבל רק בגלל שהיא השתקפות שלך. 992 01:11:56,616 --> 01:11:58,836 היא הבחירה השנייה והייתה מאז שראיתי אותך 993 01:11:58,966 --> 01:12:01,534 ואתה יודע את זה. מה שכן, עכשיו היא יודעת. 994 01:12:01,926 --> 01:12:04,145 איך היא יכלה לדעת? - כי אמרתי לה. 995 01:12:04,537 --> 01:12:06,452 אמר לה את כל זה אמרתי לך. 996 01:12:06,974 --> 01:12:09,063 אבל אני מאוהב בך ותמיד יהיה. 997 01:12:10,195 --> 01:12:12,110 אין שום דבר מכם יכולים לעשות בקשר לזה. 998 01:12:14,330 --> 01:12:16,767 אמרת את זה לבת שלי? - כן, עשיתי. 999 01:12:37,657 --> 01:12:39,398 טוני! טוני, ראית אותה? 1000 01:12:39,659 --> 01:12:42,358 WHO? הכלה להיות? לא, לא לזמן מה. 1001 01:12:42,445 --> 01:12:44,229 האם אכפת לך לרקוד, גברת רידג'ווי? 1002 01:12:44,447 --> 01:12:46,536 לא, ג'ורג'. טוני, משהו נורא קרה. 1003 01:12:46,666 --> 01:12:47,841 עזור לי למצוא אותה. 1004 01:12:53,934 --> 01:12:55,893 מוֹתֶק! יקירי, חכה, חכה! 1005 01:13:40,154 --> 01:13:42,548 [צמיגים צורחים] 1006 01:13:47,510 --> 01:13:49,337 [צופר צופר] 1007 01:14:02,002 --> 01:14:03,917 [צופר צופר] 1008 01:14:08,661 --> 01:14:13,536 [צופר צופר] 1009 01:14:23,894 --> 01:14:27,288 - [צופר צופר] - [ג'ודי צורחת] 1010 01:14:41,781 --> 01:14:45,524 ג'ודי! ג'ודי! [מתנשפת] ג'ודי! 1011 01:14:46,003 --> 01:14:48,484 [ייפח] התינוק שלי! 1012 01:14:54,577 --> 01:14:58,058 כששיחזרנו את גופתה מהקניון... 1013 01:14:59,495 --> 01:15:02,106 ג'ודי הייתה מתה. הבת שלך, ג'ודי? 1014 01:15:03,716 --> 01:15:05,022 זו לא הייתה אשתך? 1015 01:15:20,820 --> 01:15:23,823 רציתי להגיד לך בעדינות ככל האפשר, מר וורברטון. 1016 01:15:24,520 --> 01:15:26,043 אבל אתה חייב להבין... 1017 01:15:26,957 --> 01:15:30,134 הבת שלי מתה. אתה מאוהב באשתי. 1018 01:15:45,236 --> 01:15:47,543 - זה סיוט. כן. 1019 01:15:48,500 --> 01:15:49,893 זה היה סיוט... 1020 01:15:50,807 --> 01:15:52,548 הכישלון הזה של אשתי להזדקן. 1021 01:15:54,071 --> 01:15:57,030 אבל למה היא לא? אני לא יכול להגיד לך בדיוק. 1022 01:15:57,814 --> 01:15:59,859 כל מה שאני יודע זה היום היא הרגה את הפנתר הזה 1023 01:15:59,990 --> 01:16:03,080 להציל את חיי, משהו נשבר במוחה. 1024 01:16:03,341 --> 01:16:04,472 היא... 1025 01:16:05,212 --> 01:16:06,431 היא הפסיקה להזדקן. 1026 01:16:07,432 --> 01:16:11,001 אבל היא נראית כל כך צעירה. כן, היא הייתה צעירה. 1027 01:16:11,871 --> 01:16:13,960 כשג'ודי עזבה אותנו, היא עדיין נראתה כמו ילדה 1028 01:16:14,047 --> 01:16:15,353 בתחילת שנות ה-20 לחייה. 1029 01:16:15,701 --> 01:16:17,616 ג'ודי נהנתה ללכת למקומות איתה. 1030 01:16:17,703 --> 01:16:19,357 אנשים חשבו שהם לאחיות. 1031 01:16:19,966 --> 01:16:21,577 אבל, עם מותה של יהודית... 1032 01:16:22,578 --> 01:16:25,842 הברכה כביכול של כריסטין הפך לקללה. 1033 01:16:27,365 --> 01:16:29,672 אני מתחיל להבין איך זה בטח היה. 1034 01:16:29,802 --> 01:16:32,370 הו, לא הייתי רוצה שתחשוב שהאהבה עזבה אותנו, 1035 01:16:33,153 --> 01:16:36,940 או מריבות, אממ, אבל היופי שלה לשכב על הבית שלנו 1036 01:16:37,462 --> 01:16:39,725 כקללה שהרסה הבת שלנו 1037 01:16:40,030 --> 01:16:41,945 ועכשיו הפריד בינינו. 1038 01:16:43,163 --> 01:16:46,427 היא לא חיפשה את המזרקה של נוער, 1039 01:16:47,211 --> 01:16:51,737 אלא השלווה של הגיל. וזה נשלל ממנה. 1040 01:16:54,131 --> 01:16:55,959 לא יכולתי לעזור לה. אף אחד לא יכול היה. 1041 01:16:57,090 --> 01:16:59,266 הגיע היום שבו היא יכלה לא לסבול יותר בית 1042 01:16:59,484 --> 01:17:01,138 כי זה הזכיר לה את ג'ודי. 1043 01:17:01,529 --> 01:17:02,748 לא לסבול אותי יותר 1044 01:17:03,009 --> 01:17:05,533 כי היא ידעה כמה אהבתי את ג'ודי. 1045 01:17:06,883 --> 01:17:09,059 היא סירבה להיראות בפומבי הכל על ידי החברים שלה. 1046 01:17:09,189 --> 01:17:11,670 היא הייתה בטוחה הם הצביעו עליה, 1047 01:17:11,888 --> 01:17:15,805 מאשים אותה בהריגה הבת שלה, אבל כמובן. 1048 01:17:16,806 --> 01:17:19,896 ואז, יום אחד, היא עזבה אותי. 1049 01:17:22,638 --> 01:17:24,814 ובכן, בהתחלה היא נדדה על אירופה. 1050 01:17:25,205 --> 01:17:28,556 משום מה, היא תמיד נראה נמשך בחזרה אל הג'ונגל. 1051 01:17:29,296 --> 01:17:30,341 בדרום אמריקה. 1052 01:17:33,997 --> 01:17:36,739 שם ראיתי אותך לראשונה. בריו. 1053 01:17:37,827 --> 01:17:40,046 הלכתי לראות אם אולי היא הייתה מוכנה לחזור. 1054 01:17:41,091 --> 01:17:43,354 אבל כשראיתי את האושר בפניה... 1055 01:17:44,311 --> 01:17:46,183 ידעתי שאתה טוב בשבילה. 1056 01:17:47,750 --> 01:17:48,925 חזרתי הביתה. 1057 01:17:49,795 --> 01:17:51,884 למה, אני חושב שאתה מאוד אדיב לספר לי את כל זה. 1058 01:17:52,102 --> 01:17:54,408 הו... הייתה לך זכות לדעת. 1059 01:17:55,192 --> 01:17:58,978 עכשיו אני מוצא את זה די קשה להגיד את מה שחשבתי. 1060 01:17:59,718 --> 01:18:02,808 אני בספק גדול אם שני גברים אי פעם התמודדו זה עם זה 1061 01:18:02,895 --> 01:18:05,332 - בנסיבות זרות יותר. - ובכן... 1062 01:18:06,507 --> 01:18:08,771 אני מניח שתמיד ידעתי זה היה צריך לקרות יום אחד. 1063 01:18:10,468 --> 01:18:11,425 אני, אה... 1064 01:18:12,775 --> 01:18:14,559 למה שלא תלכי לראות אותה? 1065 01:18:15,647 --> 01:18:17,605 אתה יודע איפה היא? - בסנטה ברברה. 1066 01:18:17,736 --> 01:18:19,564 בית ההבראה של ד"ר יונגמאייר. 1067 01:18:19,695 --> 01:18:21,609 לא היה אכפת לך אם הייתי הולך אליה? 1068 01:18:22,654 --> 01:18:25,483 מר וורברטון, יש עוד אחד דבר שאתה חייב להבין. 1069 01:18:26,658 --> 01:18:28,965 מהרגע הראשון פגשתי את כריסטין, 1070 01:18:29,487 --> 01:18:31,271 האושר שלה היה הכל זה היה חשוב. 1071 01:18:33,360 --> 01:18:35,101 - להתראות, אדוני. - להתראות. 1072 01:18:55,078 --> 01:18:56,470 [דלת נפתחת ונסגרת] 1073 01:18:58,821 --> 01:19:01,388 [ג'ים] דוקטור יונגמאייר? אני ג'ים וורברטון. 1074 01:19:02,215 --> 01:19:04,522 כֵּן. אה, כן, אני יודע. 1075 01:19:06,219 --> 01:19:08,656 אה, כריסטין, אה, גברת רידג'ווי, 1076 01:19:08,787 --> 01:19:09,745 היא הזכירה אותי? 1077 01:19:10,006 --> 01:19:12,312 מר רידג'ווי אמר לי לצפות ממך. 1078 01:19:13,270 --> 01:19:16,490 היא דיברה גם עליך. ובכן, אפשר לראות אותה? 1079 01:19:16,882 --> 01:19:20,190 אני, אה... אני לא יכול לתת לך ההרשאה הזו. 1080 01:19:20,973 --> 01:19:23,410 אני רק הייעוץ נוירולוג על המקרה. 1081 01:19:23,846 --> 01:19:24,977 הרופא שלה כאן. 1082 01:19:27,893 --> 01:19:30,026 דוֹקטוֹר? מר וורברטון כאן. 1083 01:19:34,030 --> 01:19:34,900 דוק? 1084 01:19:37,903 --> 01:19:38,948 שלום, ג'ים. 1085 01:19:39,775 --> 01:19:40,950 הבאת אותה לכאן? 1086 01:19:41,777 --> 01:19:43,213 כן. - הוא רוצה לראות אותה. 1087 01:19:44,867 --> 01:19:46,433 היא לא רוצה לראות אותך, ג'ים. 1088 01:19:50,046 --> 01:19:53,353 אבל היא לא אמרה כלום על שלא ראית אותה. 1089 01:19:55,834 --> 01:19:57,096 היא ישנה רק עכשיו. 1090 01:19:58,228 --> 01:20:00,273 תודה לך, דוק. אני לא אעיר אותה. 1091 01:20:06,497 --> 01:20:08,194 [קרן] בחדר ההוא מעבר למסדרון. 1092 01:21:17,873 --> 01:21:21,050 זה, אה, זה קשה לבטא במילים 1093 01:21:21,267 --> 01:21:23,095 כדי שהדיוט יוכל להבין, אבל... 1094 01:21:23,356 --> 01:21:24,618 ובכן, שמעת על מקרים 1095 01:21:24,749 --> 01:21:27,056 שבו שיערו של אדם הופך לבן בן לילה. 1096 01:21:27,534 --> 01:21:29,493 הם יכולים להזדקן שנים רק רגע אחד 1097 01:21:29,580 --> 01:21:32,670 - מניסיון נורא. - כן, כמובן. 1098 01:21:33,671 --> 01:21:36,326 אז תחשוב על איזה סוג של חוויה נוראית 1099 01:21:36,413 --> 01:21:38,197 שהיה צריך לייצר פחד, 1100 01:21:38,502 --> 01:21:43,159 אבל במקום זאת, מצא את שיאו בהיעדר מוחלט של זה. 1101 01:21:44,508 --> 01:21:47,337 - הפנתר השחור. כן, במקרה שלה. 1102 01:21:48,947 --> 01:21:51,471 הידע שלקח אותך הרחק לפחד 1103 01:21:51,602 --> 01:21:53,604 התכוון למוות נורא לבעלה, 1104 01:21:54,213 --> 01:21:55,475 הרס את הפחד שלה. 1105 01:21:56,694 --> 01:22:00,480 היא הקפיאה את דעתה. אבל עם זה היא הקפיאה את גופה. 1106 01:22:02,308 --> 01:22:06,182 ואז, ההלם של לראות האיש הזה, אורטגה, שיחרר אותה. 1107 01:22:07,661 --> 01:22:09,707 זה היה כאילו היא הייתה מחוסרת הכרה 1108 01:22:09,837 --> 01:22:11,752 מהרגע שהיא הרגה החיה. 1109 01:22:13,493 --> 01:22:15,452 ובכן... כמובן, 1110 01:22:15,843 --> 01:22:19,021 זה רק ההסבר הפשוט לכך. 1111 01:22:19,586 --> 01:22:21,675 ועכשיו היא שוב אישה נורמלית. 1112 01:22:21,980 --> 01:22:24,940 עם רגשות של אישה נורמלית ופחדים. 1113 01:22:25,766 --> 01:22:27,768 ואתה יודע ממה היא חוששת הכי הרבה? 1114 01:22:28,204 --> 01:22:30,293 שאולי היא איבדה את האהבה של בעלה. 1115 01:22:32,121 --> 01:22:33,905 אל תגיד לה את זה הייתי כאן. 1116 01:22:34,166 --> 01:22:37,256 או שאמרתי את זה, אבל תגיד לה ללכת הביתה. 1117 01:22:37,865 --> 01:22:40,956 היא לא צריכה לפחד. בעלה אוהב אותה. 1118 01:22:43,175 --> 01:22:44,089 מאוד. 1119 01:22:45,264 --> 01:22:47,223 זה לא מועיל, ג'ים. היא לא תלך. 1120 01:22:47,963 --> 01:22:50,226 כל מה שהיא רוצה לעשות עכשיו היא מבקרת את קברה של בתה. 1121 01:22:50,443 --> 01:22:51,749 ואז... 1122 01:22:52,228 --> 01:22:53,316 אולי ללכת שוב. 1123 01:22:58,190 --> 01:22:59,452 הקבר של בתה? 1124 01:23:02,151 --> 01:23:04,457 תן לה. תניחי לה, קארן. 1125 01:23:14,641 --> 01:23:16,339 [ג'ים] אחרי כל השנים האלה, 1126 01:23:17,253 --> 01:23:19,385 כריסטין שוב עם בתה. 1127 01:23:20,082 --> 01:23:23,433 פניה החיוורות והמקסימות עדיין מרמז על מגע של אשמה. 1128 01:23:24,912 --> 01:23:26,392 והאירועים הטרגיים של חייה 1129 01:23:26,566 --> 01:23:28,438 נראה משתקף בעיניה. 1130 01:23:47,935 --> 01:23:51,243 - [צרחות] - [פנתר נוהם] 1131 01:23:53,506 --> 01:23:55,943 [מוזיקת ואלס מתנגנת] 1132 01:24:07,781 --> 01:24:09,087 [מתרסק] 1133 01:24:13,526 --> 01:24:15,528 [ג'ים] היא תמיד הרגישה את זה גם את החיים שלה, 1134 01:24:15,615 --> 01:24:17,269 הסתיים באותו יום. 1135 01:24:18,140 --> 01:24:19,184 זה לא היה כך. 1136 01:24:20,533 --> 01:24:23,667 ברגע זה ממש, חיים חדשים רק מתחילים עבורה. 1137 01:24:24,972 --> 01:24:27,758 קרן ואני היינו שסידרנו שהיא תבקר בקברה של ג'ודי 1138 01:24:27,845 --> 01:24:29,151 בשעה ארבע. 1139 01:24:30,326 --> 01:24:31,240 מסיבה מסוימת. 1140 01:24:32,415 --> 01:24:33,764 מסיבה טובה מאוד. 1141 01:25:02,314 --> 01:25:04,273 [ג'ים] והיה משהו על האיש הזה 1142 01:25:04,403 --> 01:25:05,883 לא ראיתי קודם. 1143 01:25:06,318 --> 01:25:08,581 האור בפניו. 1144 01:25:09,060 --> 01:25:11,802 מראה של תלמיד בית ספר מגיע באופן בלתי צפוי 1145 01:25:11,889 --> 01:25:13,673 על אהובתו בפארק. 1146 01:25:14,457 --> 01:25:17,024 אלא חתן צעיר שרואה את כלתו 1147 01:25:17,721 --> 01:25:18,852 בא לקראתו. 1148 01:25:24,467 --> 01:25:26,773 לעולם לא אשכח את המראה מהם כשהם נפגשו. 1149 01:25:28,471 --> 01:25:30,342 כאילו כל העולם וכל יצירותיו 1150 01:25:30,473 --> 01:25:32,127 הומצאה למען ההישג 1151 01:25:32,214 --> 01:25:33,215 של הרגע הזה. 1152 01:25:35,652 --> 01:25:37,697 החיבוק שלהם נמשך רק לרגע. 1153 01:25:40,004 --> 01:25:43,529 ואז הוא אחז בזרועה, תן לה ליהנות מהמסלול, 1154 01:25:44,443 --> 01:25:47,490 שניהם הולכים זקוף, גאים. 1155 01:25:48,926 --> 01:25:51,755 איש מבוגר ואישה בגיל העמידה. 1156 01:25:53,365 --> 01:25:56,325 נעים יחד כאילו הם הופרד על ידי יום, 1157 01:25:57,152 --> 01:25:59,328 במקום כמעט חיים שלמים.